1
00:00:04,604 --> 00:00:08,941
<i>♪ Alegria para o mundo,</i>
<i> </i> <i>o Senhor veio, ♪</i>

2
00:00:08,942 --> 00:00:14,079
<i>♪ deixe a terra receber</i>
<i> </i> <i>seu rei. ♪</i>

3
00:00:20,086 --> 00:00:21,954
Por que você fez isso?

4
00:00:21,955 --> 00:00:23,822
Meu foguete
precisava voar.

5
00:00:23,823 --> 00:00:27,176
Você colocou tinta laranja por toda parte
a parede da sua sala de aula, Caleb.

6
00:00:27,177 --> 00:00:29,494
Papai diz que o foguete
não somos impulsionadores.

7
00:00:29,495 --> 00:00:33,331
E as chamas disparam
e levante-o no ar.

8
00:00:33,332 --> 00:00:34,833
Ok, ouça, querido,

9
00:00:34,834 --> 00:00:37,603
quando você está hospedado na casa do papai
pinte todas as chamas que quiser,

10
00:00:37,604 --> 00:00:40,172
mas em qualquer outro lugar é
considerado vandalismo.

11
00:00:40,173 --> 00:00:42,274
Você simplesmente não
acredite em voar.

12
00:00:42,275 --> 00:00:44,777
Você tem razão. Eu não.
Nós não vivemos no ar,

13
00:00:44,778 --> 00:00:47,980
vivemos no chão e sobre
no terreno nos comportamos melhor.

14
00:00:54,237 --> 00:00:58,023
Vamos lá, tio Owen
nos esperando.

15
00:00:58,024 --> 00:00:59,875
Nós vamos trazê-lo
algum espírito natalino.

16
00:00:59,876 --> 00:01:04,029
<i>(tocando guitarra)</i>

17
00:01:04,798 --> 00:01:06,665
Ei!

18
00:01:06,666 --> 00:01:09,001
Eu pensei que vocês estavam
vindo mais cedo.

19
00:01:09,002 --> 00:01:11,637
Ugh, alguém
ameaçou seu status

20
00:01:11,638 --> 00:01:13,922
na lista legal do Papai Noel
na escola hoje.

21
00:01:13,923 --> 00:01:16,041
Isso é verdade, homenzinho?

22
00:01:16,042 --> 00:01:17,593
Papai Noel não vai descobrir.

23
00:01:17,594 --> 00:01:19,945
Uh, Papai Noel sabe
tudo.

24
00:01:19,946 --> 00:01:20,896
Como?

25
00:01:20,897 --> 00:01:22,648
Magia.

26
00:01:22,649 --> 00:01:24,016
Magia?

27
00:01:24,017 --> 00:01:26,351
Sim, você não
acredite em mim?

28
00:01:26,352 --> 00:01:27,519
Vá procurar.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,721
Enciclopédia
na prateleira.

30
00:01:32,492 --> 00:01:34,943
(suspiro) Você não tem
para decorar mana.

31
00:01:34,944 --> 00:01:37,362
Sim, eu quero,
porque você não vai.

32
00:01:37,363 --> 00:01:39,748
Isso lhe fará bem
seja um pouco festivo.

33
00:01:40,250 --> 00:01:42,117
(risos)

34
00:01:42,118 --> 00:01:43,252
Ah, uau.

35
00:01:43,253 --> 00:01:44,569
Você se lembra disso?

36
00:01:44,570 --> 00:01:46,922
Claro, isso é
minha rena-robô.

37
00:01:46,923 --> 00:01:50,592
Uma rena robô com lancheiras
e um especial animado.

38
00:01:50,593 --> 00:01:52,377
(voz do robô) "O que há
seu nome cadete do espaço?"

39
00:01:52,378 --> 00:01:55,347
"E o que é você
mau funcionamento grave?"

40
00:01:55,348 --> 00:01:59,751
Aqui, você definitivamente poderia
use um pouco disso.

41
00:01:59,752 --> 00:02:02,437
Oh, panela preta.

42
00:02:02,438 --> 00:02:04,973
Estou bem, obrigado
você muito.

43
00:02:04,974 --> 00:02:07,693
Você se divorciou,
não ordenado.

44
00:02:07,694 --> 00:02:10,262
Você não acha que é hora
você voltar lá?

45
00:02:10,263 --> 00:02:13,765
Olha, eu sou bom em muitas coisas
coisas, ser mãe, veterinária...

46
00:02:13,766 --> 00:02:17,319
Mas amor, amor eu estou
simplesmente não é bom nisso.

47
00:02:17,320 --> 00:02:19,437
Bem, às vezes você
tem que correr riscos.

48
00:02:19,438 --> 00:02:22,624
Como você vive a vida no
borda Sr. Coração Achy Breaky.

49
00:02:22,625 --> 00:02:24,459
Eh.

50
00:02:24,460 --> 00:02:27,830
Owen ama não como uma música;
as pessoas não apenas entram

51
00:02:27,831 --> 00:02:29,965
<i>sua vida e mudança</i>
<i> </i> <i>para melhor.</i>

52
00:02:29,966 --> 00:02:32,384
Bem, talvez você só precise
para mudar de estação.

53
00:02:33,386 --> 00:02:34,786
Uau!

54
00:02:34,787 --> 00:02:37,756
Tio Owen, você irá comigo
para o jogo de futebol entre pai e filho?

55
00:02:37,757 --> 00:02:39,308
Seu pai não pode
fazer isso amigo?

56
00:02:39,309 --> 00:02:40,893
Ele está voando.

57
00:02:40,894 --> 00:02:43,128
Os feriados são os mais movimentados
época do ano para os pilotos.

58
00:02:43,129 --> 00:02:44,146
Claro, homenzinho.

59
00:02:44,147 --> 00:02:45,097
Eu estou lá.

60
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
Obrigado.

61
00:02:48,768 --> 00:02:49,651
Vamos.

62
00:02:49,652 --> 00:02:51,687
Vamos ajudar o seu
mamãe decora.

63
00:02:51,688 --> 00:02:53,655
Você escolheria
apague as velhas luzes,

64
00:02:53,656 --> 00:02:55,657
aqueles provavelmente
nem trabalhe.

65
00:02:55,658 --> 00:02:58,243
Você tem que
dê uma chance.

66
00:02:58,244 --> 00:03:00,112
Como você sabe
eles não vão funcionar?

67
00:03:00,113 --> 00:03:01,613
(risos)

68
00:03:01,614 --> 00:03:03,782
A menos que você tente.

69
00:03:03,783 --> 00:03:06,118
Só preciso de um pouco de magia,
isso é tudo.

70
00:03:06,119 --> 00:03:07,485
Mais como um milagre.

71
00:03:08,254 --> 00:03:10,172
Ah!

72
00:03:10,173 --> 00:03:11,423
Ei, ei!

73
00:03:11,424 --> 00:03:13,842
Magia.

74
00:03:13,843 --> 00:03:17,662
Veja mamãe,
você apenas tem que tentar.

75
00:03:17,663 --> 00:03:19,497
Você apenas tem que tentar.

76
00:03:21,184 --> 00:03:23,852
<i>♪</i>

77
00:03:23,853 --> 00:03:31,443
♪ É aquela época do ano em que
<i>todo mundo está dançando, ♪</i>

78
00:03:31,444 --> 00:03:38,450
♪ A neve está caindo, mas
<i>estamos aquecidos por dentro. ♪</i>

79
00:03:38,451 --> 00:03:45,574
♪ À luz de velas eu vejo seu
olhos estão falando comigo. ♪

80
00:03:45,575 --> 00:03:49,578
♪ E você sempre será meu
<i>Natal dos Namorados. ♪</i>

81
00:03:49,579 --> 00:03:52,297
Ótimo trabalho com o
Festa de Natal, Mia.

82
00:03:52,298 --> 00:03:55,300
Bem, nossa reintrodução de
a rena-robô foi a mais

83
00:03:55,301 --> 00:03:58,637
campanha publicitária de sucesso em
a história das agências.

84
00:03:58,638 --> 00:04:01,139
Merecemos comemorar.

85
00:04:01,140 --> 00:04:03,308
Espere um segundo.

86
00:04:06,980 --> 00:04:10,515
"Qual é o seu nome,
Cadete Espacial?"

87
00:04:10,516 --> 00:04:11,767
Sean.

88
00:04:11,768 --> 00:04:15,520
"Olá, Sean. Você vem com
me para a Base Espacial do Papai Noel?"

89
00:04:15,521 --> 00:04:19,074
Eu adoro que colocamos o
Pólo Norte na lua.

90
00:04:19,075 --> 00:04:20,692
É algo
tudo bem.

91
00:04:20,693 --> 00:04:22,945
Não, isso é alguma coisa.

92
00:04:26,165 --> 00:04:27,699
Você está propondo
para Kimber?

93
00:04:27,700 --> 00:04:28,834
Abra!

94
00:04:30,620 --> 00:04:31,803
Uau.

95
00:04:31,804 --> 00:04:33,088
Quando você está
propondo?

96
00:04:33,089 --> 00:04:34,039
Natal.

97
00:04:34,040 --> 00:04:35,590
Eu tenho tudo planejado.

98
00:04:35,591 --> 00:04:38,427
Por que esperar algumas semanas?
Você deveria fazer isso esta noite.

99
00:04:38,428 --> 00:04:40,578
Então todos nós podemos jorrar
e comemorar mais.

100
00:04:42,265 --> 00:04:43,715
Ei, querido!

101
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Kimber!

102
00:04:45,351 --> 00:04:46,584
Mia!

103
00:04:50,473 --> 00:04:51,974
Como foi o seu dia?

104
00:04:51,975 --> 00:04:55,477
O mesmo de sempre, outro
dia repleto de diversão em Wall Street.

105
00:04:55,478 --> 00:04:56,778
Seu?

106
00:04:56,779 --> 00:04:57,896
Ótimo.

107
00:04:57,897 --> 00:05:00,649
Nossa campanha de renas robóticas
é um enorme sucesso.

108
00:05:00,650 --> 00:05:01,766
Parabéns.

109
00:05:01,767 --> 00:05:04,619
Obrigado.

110
00:05:04,620 --> 00:05:05,654
Você está bem?

111
00:05:06,823 --> 00:05:09,107
Foi um dia difícil.

112
00:05:09,108 --> 00:05:12,327
Você sabe, eu ia
espere para fazer isso, mas,

113
00:05:12,328 --> 00:05:14,329
Eu quero conversar com
você sobre nós.

114
00:05:14,330 --> 00:05:16,164
Eu sei o que você é
vou dizer.

115
00:05:16,165 --> 00:05:18,133
Você faz?

116
00:05:18,134 --> 00:05:20,886
Devíamos fazer uma pausa.

117
00:05:22,000 --> 00:05:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

118
00:05:31,264 --> 00:05:34,900
Vamos conversar
no meu escritório.

119
00:05:43,943 --> 00:05:45,110
O que você está dizendo?

120
00:05:46,446 --> 00:05:48,847
Ficamos obsoletos.

121
00:05:48,848 --> 00:05:51,950
Eu pareço entediado
porque eu sou.

122
00:05:51,951 --> 00:05:54,819
Acho que é por isso que quando Larry
Fitz Gilbert me convidou para sair,

123
00:05:54,820 --> 00:05:56,488
Eu não pude dizer não.

124
00:05:56,489 --> 00:05:58,957
Nada aconteceu, mas
há uma atração lá

125
00:05:58,958 --> 00:06:01,126
e é emocionante.

126
00:06:01,127 --> 00:06:03,161
Eu não senti isso
há tanto tempo.

127
00:06:03,162 --> 00:06:04,162
Faça backup!

128
00:06:04,163 --> 00:06:06,164
Larry Fitz Gilbert?

129
00:06:06,165 --> 00:06:08,133
O cara da gravata borboleta?

130
00:06:08,134 --> 00:06:09,301
Ele está noivo.

131
00:06:09,302 --> 00:06:10,335
Eles estão de folga.

132
00:06:10,336 --> 00:06:12,804
Qualquer que seja!

133
00:06:12,805 --> 00:06:14,839
Você não percebeu nosso
relacionamento desmoronou.

134
00:06:14,840 --> 00:06:15,857
Não.

135
00:06:15,858 --> 00:06:17,609
Eu imaginei um
futuro com você.

136
00:06:20,813 --> 00:06:22,180
(suspira)

137
00:06:22,181 --> 00:06:25,450
Ah, não, Sean.

138
00:06:25,451 --> 00:06:26,118
É isso?

139
00:06:26,119 --> 00:06:27,352
Era.

140
00:06:27,353 --> 00:06:29,621
Larry Fitz Gilbert
meio que muda as coisas.

141
00:06:31,290 --> 00:06:33,191
Como eu não vi isso?

142
00:06:33,192 --> 00:06:35,460
Porque, Sean,
você nunca está presente.

143
00:06:35,461 --> 00:06:37,462
Estou bem aqui.

144
00:06:37,463 --> 00:06:40,082
Sim fisicamente, mas mentalmente
você está sempre procurando

145
00:06:40,083 --> 00:06:43,168
para o futuro e negligenciando
o que está acontecendo agora.

146
00:06:43,169 --> 00:06:45,303
Incluindo nós.

147
00:06:45,304 --> 00:06:49,508
Não temos sido felizes,
muito feliz daqui a pouco.

148
00:06:49,509 --> 00:06:51,760
Tudo que você tinha que
fazer foi me contar.

149
00:06:51,761 --> 00:06:53,845
Eu tenho tentado, mas
novamente você está muito ocupado

150
00:06:53,846 --> 00:06:56,314
planejando o futuro.

151
00:06:56,315 --> 00:06:58,883
Você é como o humano
versão da terra de amanhã.

152
00:06:58,884 --> 00:07:01,319
Eu possuo uma publicidade
agência.

153
00:07:01,320 --> 00:07:02,854
Chegando com
a próxima tendência,

154
00:07:02,855 --> 00:07:05,690
ficando à frente do jogo
faz parte do trabalho.

155
00:07:05,691 --> 00:07:07,409
Sim, bem, isso não
trabalhar nos relacionamentos.

156
00:07:07,410 --> 00:07:09,694
É por isso que precisamos
fazer uma pausa

157
00:07:09,695 --> 00:07:12,230
para que possamos reavaliar
esse relacionamento.

158
00:07:15,585 --> 00:07:17,619
<i>Larry Fitz Gilbert.</i>

159
00:07:17,620 --> 00:07:21,289
Ele é espontâneo, emocionante,
e temos uma conexão.

160
00:07:21,290 --> 00:07:22,624
Tenho certeza que sim.

161
00:07:22,625 --> 00:07:24,259
Vamos apenas pegar
algum tempo livre.

162
00:07:27,213 --> 00:07:28,847
Bem, isso não
parece promissor.

163
00:07:28,848 --> 00:07:30,415
Pelo menos por enquanto.

164
00:07:31,601 --> 00:07:34,752
Eu realmente espero que você tenha
um Feliz Natal.

165
00:07:34,753 --> 00:07:37,022
Bem, Natal
faltam duas semanas.

166
00:07:37,023 --> 00:07:39,307
Nós não gostaríamos de conseguir
à frente de nós mesmos.

167
00:07:46,765 --> 00:07:48,316
(bater)

168
00:07:48,317 --> 00:07:50,602
Qual é o seu curso
mau funcionamento, Sean?

169
00:07:57,043 --> 00:08:00,778
Olá, Chappy. Cara, parece
como o Pólo Norte aqui.

170
00:08:00,779 --> 00:08:01,880
Sim.

171
00:08:01,881 --> 00:08:03,999
Vocês vendem brinquedos?

172
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
É engraçado.

173
00:08:05,001 --> 00:08:06,001
Muito engraçado.

174
00:08:06,002 --> 00:08:08,420
eu não ouvi
aquele hoje.

175
00:08:08,421 --> 00:08:09,971
A caldeira quebrou.

176
00:08:09,972 --> 00:08:12,090
Courtney está tentando
para consertar isso durante toda a manhã.

177
00:08:12,091 --> 00:08:13,842
Por que não
ela me ligou?

178
00:08:13,843 --> 00:08:17,479
Eu acho que ela se sente estranha,
com sua história e tudo.

179
00:08:17,480 --> 00:08:20,315
Você quer derreter isso
iceberg, fique à vontade.

180
00:08:30,943 --> 00:08:33,361
Parece que você poderia
use alguma ajuda.

181
00:08:33,362 --> 00:08:35,997
Olá, Owen.

182
00:08:35,998 --> 00:08:39,150
Deus, estou feliz
para ver você.

183
00:08:39,151 --> 00:08:40,035
Tudo bem.

184
00:08:40,036 --> 00:08:41,503
Deve estar quebrado
ontem à noite.

185
00:08:41,504 --> 00:08:44,789
Era como um frigorífico em
aqui quando abri esta manhã.

186
00:08:44,790 --> 00:08:47,259
Matando meu negócio.

187
00:08:47,260 --> 00:08:50,011
Você sabe que pode me ligar para
coisas assim, certo?

188
00:08:50,012 --> 00:08:52,514
Sim, eu sei,
Eu só, ah...

189
00:08:52,515 --> 00:08:55,016
Eu simplesmente não
quero incomodar você.

190
00:08:55,017 --> 00:08:58,336
Eu sou um reparador,
é meu trabalho.

191
00:08:58,337 --> 00:08:59,437
Sim...

192
00:09:00,673 --> 00:09:04,359
Eu sei que é só, já que
nós terminamos, pensei...

193
00:09:05,528 --> 00:09:07,112
Foram oito meses
atrás Courtney,

194
00:09:07,113 --> 00:09:08,446
Eu sou um adulto.

195
00:09:08,447 --> 00:09:11,449
Nosso rompimento não me impediu
de tomar café aqui, foi?

196
00:09:11,450 --> 00:09:13,351
Bem, é o melhor
café na cidade.

197
00:09:13,352 --> 00:09:15,120
Esse não é o ponto.

198
00:09:21,043 --> 00:09:22,794
Tudo bem.

199
00:09:22,795 --> 00:09:23,962
Aí está.

200
00:09:25,364 --> 00:09:26,881
Você é o melhor!

201
00:09:31,170 --> 00:09:32,304
Obrigado.

202
00:09:33,839 --> 00:09:35,307
O que devo a você?

203
00:09:36,842 --> 00:09:39,144
Que tal jantar
comigo esta noite.

204
00:09:39,145 --> 00:09:41,813
Pelo amor dos velhos tempos.

205
00:09:41,814 --> 00:09:43,815
Owen nós estivemos
sobre isso.

206
00:09:43,816 --> 00:09:45,684
Não podemos reviver
o passado.

207
00:09:45,685 --> 00:09:52,407
<i>♪</i>

208
00:09:55,828 --> 00:09:57,195
Olá, Chappy.

209
00:09:57,196 --> 00:09:58,413
Ei, Ryan, eu sou
que bom que você está aqui.

210
00:09:58,414 --> 00:10:00,782
Eu tenho esses vales-presente
para seus jogos de bingo.

211
00:10:00,783 --> 00:10:01,666
Obrigado.

212
00:10:01,667 --> 00:10:03,001
Nós apreciamos muito
as doações.

213
00:10:03,002 --> 00:10:04,619
<i>Bem, é para</i>
<i> </i> <i>uma boa causa.</i>

214
00:10:05,504 --> 00:10:06,588
Bom dia Ryan.

215
00:10:06,589 --> 00:10:07,672
Olá, Courtney.

216
00:10:07,673 --> 00:10:08,957
Obrigado pelo
cartões-presente.

217
00:10:08,958 --> 00:10:10,258
Oh sim.

218
00:10:14,096 --> 00:10:15,046
Oi.

219
00:10:15,047 --> 00:10:16,414
Pronto para fazer alguma coisa
Compras de Natal?

220
00:10:16,415 --> 00:10:22,354
<i>♪</i>

221
00:10:22,355 --> 00:10:23,855
Isso é um
anel de noivado?

222
00:10:33,699 --> 00:10:34,933
Quando foi que
isso aconteceu?

223
00:10:34,934 --> 00:10:36,651
Uh, Randall perguntou
eu na outra noite.

224
00:10:36,652 --> 00:10:38,102
Randall?

225
00:10:38,103 --> 00:10:40,271
O cara de
Carlota?

226
00:10:40,272 --> 00:10:42,106
Você está namorando há
talvez três meses

227
00:10:42,107 --> 00:10:43,107
e já é sério?

228
00:10:43,108 --> 00:10:44,326
Seis.

229
00:10:44,327 --> 00:10:45,610
E sim.

230
00:10:45,611 --> 00:10:48,163
Obviamente, estou me mudando
lá fora para estar com ele.

231
00:10:48,164 --> 00:10:50,081
Chappy está tomando
acabou para mim.

232
00:10:51,784 --> 00:10:55,003
Estávamos namorando
durante sete anos.

233
00:10:55,004 --> 00:10:57,255
Toda vez que eu trouxe
casamento você estragou.

234
00:10:57,256 --> 00:10:59,957
Você não estava interessado
nas tradições Courtney.

235
00:10:59,958 --> 00:11:02,460
Bem, eu estou autorizado
para mudar de ideia.

236
00:11:02,461 --> 00:11:04,179
Você é bom em
isso obviamente.

237
00:11:04,180 --> 00:11:08,299
Owen, não terminamos porque
você não era um cara legal.

238
00:11:11,187 --> 00:11:15,690
Ok, estamos apenas, não
certo um para o outro.

239
00:11:15,691 --> 00:11:18,493
Eu nunca fui
verdadeiramente feliz.

240
00:11:18,494 --> 00:11:20,779
Você poderia ter
me enganou.

241
00:11:20,780 --> 00:11:24,532
Talvez porque você sempre
me via como uma adolescente.

242
00:11:24,533 --> 00:11:27,619
Eu nunca poderia realmente
crescer nesse relacionamento.

243
00:11:28,621 --> 00:11:32,040
Owen, eu me importo
sobre você, ok?

244
00:11:32,041 --> 00:11:34,042
Isso não significa que
não podemos ser amigos.

245
00:11:34,043 --> 00:11:35,844
Ah, isso é muito bom.

246
00:11:35,845 --> 00:11:37,762
Feliz Natal
para você também.

247
00:11:37,763 --> 00:11:40,348
Por favor, não
ficar chateado.

248
00:11:40,349 --> 00:11:43,718
Contanto que
você está feliz.

249
00:11:43,719 --> 00:11:48,172
Eu sempre pensei que você seria um
linda noiva Courtney.

250
00:11:52,278 --> 00:11:53,895
Parabéns.

251
00:12:01,821 --> 00:12:03,455
Ei, pare aí.

252
00:12:03,456 --> 00:12:06,040
Olha, eu sei que tínhamos planos,
se você não se importa,

253
00:12:06,041 --> 00:12:07,292
Eu só vou para casa.

254
00:12:07,293 --> 00:12:09,627
Me desculpe,
Eu sei que você está ferido.

255
00:12:09,628 --> 00:12:12,380
Sim, talvez eu
tire uma boa música disso.

256
00:12:12,381 --> 00:12:16,033
Você sabe, talvez você
deveria sair daqui.

257
00:12:16,034 --> 00:12:18,002
Faça uma mudança.

258
00:12:18,003 --> 00:12:19,387
E fazer o quê?

259
00:12:19,388 --> 00:12:21,205
Vá em uma aventura.

260
00:12:21,206 --> 00:12:22,674
Durante as férias?

261
00:12:22,675 --> 00:12:24,893
Por que não? Não há
tempo como o presente.

262
00:12:24,894 --> 00:12:27,762
Esta vida no passado é
o que colocou você nessa bagunça.

263
00:12:27,763 --> 00:12:30,014
Você tem
sonha Owen.

264
00:12:30,015 --> 00:12:33,151
Eu acho que é hora de você
comece a persegui-los.

265
00:12:33,152 --> 00:12:35,487
E se eu falhar?

266
00:12:35,488 --> 00:12:38,406
Bem, você nunca sabe
a menos que você tente.

267
00:12:40,109 --> 00:12:42,360
Você está familiarizado com
o conceito?

268
00:12:42,361 --> 00:12:45,246
Sim, acho que
ouvi isso em algum lugar.

269
00:12:45,247 --> 00:12:49,334
Bem, talvez neste feriado
temporada nós dois nos adaptamos a ela.

270
00:12:49,335 --> 00:12:51,035
Isso é justo.

271
00:12:51,036 --> 00:12:56,591
Um dia você encontrará um amor,
que você nunca soube que queria,

272
00:12:56,592 --> 00:12:57,842
mas você desesperadamente
necessário.

273
00:12:57,843 --> 00:12:59,377
E esse é o
melhor tipo.

274
00:12:59,378 --> 00:13:01,245
Você conhece você
merece o mesmo.

275
00:13:04,934 --> 00:13:06,417
Algum dia.

276
00:13:15,144 --> 00:13:16,444
Cartões de Natal!

277
00:13:16,445 --> 00:13:19,781
Eu já assinei,
só preciso da sua assinatura.

278
00:13:19,782 --> 00:13:21,032
Sean?

279
00:13:21,033 --> 00:13:22,200
Você está bem?

280
00:13:24,069 --> 00:13:26,604
Eu sei que queima, mas
você só precisa confiar

281
00:13:26,605 --> 00:13:28,706
que tudo
vai ficar bem.

282
00:13:28,707 --> 00:13:31,826
Obrigado.

283
00:13:31,827 --> 00:13:34,445
Ela disse que eu não estava presente
em nosso relacionamento.

284
00:13:34,446 --> 00:13:36,631
Estou muito ocupado planejando
para o futuro.

285
00:13:38,450 --> 00:13:39,951
Você concorda com ela?

286
00:13:39,952 --> 00:13:42,136
Bem, você está sempre
pensando no futuro,

287
00:13:42,137 --> 00:13:44,506
Quero dizer, o que pode
seja uma coisa boa.

288
00:13:44,507 --> 00:13:47,458
Então eu planejo demais e
não têm nenhuma conexão real.

289
00:13:47,459 --> 00:13:51,346
Huh, bem, essa separação tem
arruinou oficialmente meu Natal.

290
00:13:51,347 --> 00:13:53,681
Saia da cidade,
ir para o país.

291
00:13:53,682 --> 00:13:55,433
Experimente a natureza.

292
00:13:55,434 --> 00:13:57,819
Você sabe, apenas acalme-se
sua vida e relaxe.

293
00:13:57,820 --> 00:14:00,188
Conecte-se de verdade
consigo mesmo.

294
00:14:00,189 --> 00:14:01,656
Tudo está
provavelmente reservado.

295
00:14:03,108 --> 00:14:05,443
Você já pensou em
uma casa compartilhada?

296
00:14:05,444 --> 00:14:06,528
O que é isso?

297
00:14:06,529 --> 00:14:08,162
Você basicamente apenas negocia
lugares com alguém.

298
00:14:08,163 --> 00:14:10,448
É a última moda,
toneladas de blogs sobre isso.

299
00:14:10,449 --> 00:14:12,166
Você viu isso em
a internet?

300
00:14:12,167 --> 00:14:14,318
Tenho certeza que não há
psicopata está envolvido.

301
00:14:14,319 --> 00:14:15,787
Não seja tão crítico.

302
00:14:15,788 --> 00:14:17,672
É seguro e em segundo plano
verificações são necessárias.

303
00:14:17,673 --> 00:14:19,290
Acredite, é legítimo.

304
00:14:19,291 --> 00:14:21,376
Você verificou isso?

305
00:14:22,595 --> 00:14:23,878
Você faria isso?

306
00:14:23,879 --> 00:14:27,966
Se eu tivesse uma Manhattan incrível
loft como você, com certeza.

307
00:14:27,967 --> 00:14:30,268
Você pode negociar
uma doce troca.

308
00:14:31,887 --> 00:14:34,472
Talvez eu devesse.

309
00:14:34,473 --> 00:14:36,507
Eu nunca saio
mais a cidade.

310
00:14:36,508 --> 00:14:37,775
Ir.

311
00:14:37,776 --> 00:14:39,894
Você sabe o que? eu preciso
ser mais espontâneo.

312
00:14:41,513 --> 00:14:44,015
Trabalhamos juntos por dois
anos e você nunca

313
00:14:44,016 --> 00:14:46,284
tirou férias que
não estava relacionado ao trabalho.

314
00:14:46,285 --> 00:14:48,620
Eu diria que trate-se
e vá em frente.

315
00:14:48,621 --> 00:14:59,530
<i>♪</i>

316
00:14:59,531 --> 00:15:07,171
(tocando violão)

317
00:15:07,172 --> 00:15:09,757
<i>(alerta por e-mail)</i>

318
00:15:23,856 --> 00:15:27,108
Caro proprietário, preciso ir embora
da cidade para as férias.

319
00:15:27,109 --> 00:15:29,611
Sua casa pode ser perfeita
solução para minha situação.

320
00:15:29,612 --> 00:15:31,896
Você estaria interessado
em troca por um loft

321
00:15:31,897 --> 00:15:34,899
em Manhattan?

322
00:15:34,900 --> 00:15:36,084
Uau.

323
00:15:38,120 --> 00:15:39,787
Cidade de Nova York.

324
00:15:39,788 --> 00:15:42,406
<i>(telefone tocando)</i>

325
00:15:46,211 --> 00:15:47,078
Este é Sean.

326
00:15:47,079 --> 00:15:49,047
Uh, oi, isso é
Owen Harrison

327
00:15:49,048 --> 00:15:50,882
ligando de Butters,
Carolina do Norte.

328
00:15:50,883 --> 00:15:52,684
Olá, sim.

329
00:15:52,685 --> 00:15:53,685
Isso foi rápido.

330
00:15:53,686 --> 00:15:56,054
Sim, acabei de acontecer
estar on-line.

331
00:15:56,055 --> 00:15:57,772
Não se preocupe, eu estou
não é um psicopata.

332
00:15:57,773 --> 00:15:59,440
<i>Não, não, não.</i>

333
00:15:59,441 --> 00:16:01,943
Um amigo meu me indicou
para o site, sou novo nisso.

334
00:16:01,944 --> 00:16:03,260
Ah, eu também.

335
00:16:03,261 --> 00:16:06,814
Eu meio que postei por capricho, não
há mais de algumas horas.

336
00:16:06,815 --> 00:16:08,866
Sinceramente, eu não esperava
alguém para responder.

337
00:16:08,867 --> 00:16:10,368
Especialmente durante
os feriados.

338
00:16:10,369 --> 00:16:12,570
Sim, isso é
muito diferente de mim

339
00:16:12,571 --> 00:16:15,039
mas eu realmente preciso de um
mudar da cidade.

340
00:16:15,040 --> 00:16:17,909
Bem, Butters, Carolina do Norte
é exatamente o oposto

341
00:16:17,910 --> 00:16:19,827
da cidade de Nova York.

342
00:16:19,828 --> 00:16:21,379
Eu suspeitava disso.

343
00:16:21,380 --> 00:16:24,782
Vamos ver minha casa, se for legal,
muita paz e sossego,

344
00:16:24,783 --> 00:16:27,835
<i>você poderia usar o meu</i>
<i> </i> <i>caminhão para se locomover.</i>

345
00:16:27,836 --> 00:16:30,588
Então você mora em um loft?

346
00:16:30,589 --> 00:16:31,956
Sim, é um apartamento de solteiro,
mas é maior que a maioria

347
00:16:31,957 --> 00:16:33,725
lugares em Manhattan.

348
00:16:33,726 --> 00:16:36,260
<i>O que você faz?</i>

349
00:16:36,261 --> 00:16:39,013
Eu sou um policial.

350
00:16:39,014 --> 00:16:40,682
Detetive da polícia de Nova York.

351
00:16:40,683 --> 00:16:41,983
Então...

352
00:16:41,984 --> 00:16:43,317
<i>Se você está pensando</i>
<i> </i> <i>sobre levar qualquer coisa.</i>

353
00:16:43,318 --> 00:16:46,604
Eu nunca faria isso, e não é como
você não sabe onde eu moro.

354
00:16:46,605 --> 00:16:47,772
Bom ponto.

355
00:16:47,773 --> 00:16:50,324
Então por que você quer ir embora
A cidade de Nova York é tão ruim?

356
00:16:50,325 --> 00:16:53,644
Não quero parecer patético, mas,
uma separação ruim.

357
00:16:53,645 --> 00:16:56,114
eu completamente
entenda isso.

358
00:16:56,115 --> 00:16:59,000
Solteiro na hora certa
para o Natal.

359
00:17:00,419 --> 00:17:03,004
Owen, você acha que pode
lidar com a cidade de Nova York?

360
00:17:03,005 --> 00:17:05,173
eu poderia estar lá
até segunda-feira.

361
00:17:05,174 --> 00:17:06,708
Você sabe o que?

362
00:17:06,709 --> 00:17:07,992
Vamos fazê-lo.

363
00:17:07,993 --> 00:17:09,794
vou te mandar um e-mail
os detalhes.

364
00:17:09,795 --> 00:17:10,661
Perfeito.

365
00:17:10,662 --> 00:17:11,679
Obrigado.

366
00:17:11,680 --> 00:17:14,498
Isso vai ser bom,
para nós dois.

367
00:17:14,499 --> 00:17:15,833
Esperemos que sim.

368
00:17:17,853 --> 00:17:19,887
Cidade de Nova York.

369
00:17:19,888 --> 00:17:20,638
Uau!

370
00:17:22,357 --> 00:17:24,175
Carolina do Norte.

371
00:17:26,729 --> 00:17:28,279
Conclua o
Cartões de Natal?

372
00:17:33,152 --> 00:17:35,703
Encontrei uma casa, fiz o
troca, reservou o voo.

373
00:17:35,704 --> 00:17:37,288
Isso foi rápido.

374
00:17:37,289 --> 00:17:39,657
Bem, algo simplesmente saltou
para mim. Eu segui seu conselho.

375
00:17:39,658 --> 00:17:41,192
estou saindo
da cidade.

376
00:17:41,193 --> 00:17:42,827
Manteigas, Carolina do Norte.

377
00:17:42,828 --> 00:17:46,164
Quando eu disse país, quis dizer
Connecticut ou Vermont.

378
00:17:46,165 --> 00:17:48,299
Como em algum lugar nova-iorquinos
ir de férias.

379
00:17:48,300 --> 00:17:49,717
Tem certeza?

380
00:17:49,718 --> 00:17:51,719
Você não está exatamente
o tipo que gosta de atividades ao ar livre.

381
00:17:51,720 --> 00:17:54,472
Talvez não, mas eu
quero tentar.

382
00:17:54,473 --> 00:17:55,706
Eu preciso de uma mudança.

383
00:17:55,707 --> 00:17:57,208
Sim, é isso.

384
00:17:58,543 --> 00:18:01,596
Quão longe você está exatamente
de Nova York?

385
00:18:01,597 --> 00:18:04,182
10 horas ou mais,
Eu acho.

386
00:18:04,183 --> 00:18:05,149
Por que?

387
00:18:05,150 --> 00:18:06,768
Ah, então quando você tiver
um colapso total

388
00:18:06,769 --> 00:18:09,854
Eu saberei o quão longe eu tenho
dirigir para buscá-lo.

389
00:18:09,855 --> 00:18:11,489
Eu ficarei bem.

390
00:18:11,490 --> 00:18:13,658
Na verdade, provavelmente terei
alguma verdadeira paz e tranquilidade.

391
00:18:13,659 --> 00:18:14,725
Há mais uma coisa.

392
00:18:14,726 --> 00:18:15,993
Hummm.

393
00:18:15,994 --> 00:18:17,411
Você se importaria de verificar
sobre esse cara, Owen.

394
00:18:17,412 --> 00:18:19,614
Seja um mini acolhedor
comitê.

395
00:18:19,615 --> 00:18:22,083
Você nunca sabe, poderia ser um
verdadeiro tipo de príncipe encantado.

396
00:18:22,084 --> 00:18:24,735
Você pode finalmente se livrar daquele idiota
namorado corretor de imóveis seu.

397
00:18:24,736 --> 00:18:25,953
Essa última parte
foi em voz alta.

398
00:18:25,954 --> 00:18:28,005
Eu sei.

399
00:18:30,342 --> 00:18:33,010
Tudo bem, eu vou me encontrar
o cara.

400
00:18:33,011 --> 00:18:35,680
Você sabe que você vai ser
sozinho lá fora, certo?

401
00:18:39,101 --> 00:18:40,468
Não, não estou.

402
00:18:40,469 --> 00:18:45,189
eu vou ter
meu amiguinho comigo.

403
00:18:45,190 --> 00:18:47,859
Você está no comando
enquanto eu estiver fora.

404
00:18:47,860 --> 00:18:50,444
<i>Use o escritório,</i>
<i>boas festas.</i>

405
00:18:51,613 --> 00:18:52,947
Boas festas.

406
00:18:52,948 --> 00:19:01,489
<i>♪</i>

407
00:19:01,490 --> 00:19:03,658
Por que você
tem que ir?

408
00:19:03,659 --> 00:19:05,293
Você vai
sinto falta de tudo.

409
00:19:06,461 --> 00:19:08,612
Nós fazemos um bom
equipe, certo?

410
00:19:08,613 --> 00:19:11,582
Eu não vou te decepcionar,
Estarei de volta no Natal.

411
00:19:15,787 --> 00:19:19,456
Ei, eu voltarei para
Natal, eu prometo.

412
00:19:24,796 --> 00:19:27,648
Aqui.

413
00:19:27,649 --> 00:19:31,185
Eu preciso que você olhe
depois do robo para mim.

414
00:19:31,186 --> 00:19:33,604
É apenas um idiota
velho brinquedo de Natal.

415
00:19:33,605 --> 00:19:38,526
Ah, ele pode ser assim,
mas ele é muito mais que isso.

416
00:19:38,527 --> 00:19:42,363
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
sempre que eu estava sozinho,

417
00:19:42,364 --> 00:19:44,782
ou com medo, ou apenas
não me sinto bem.

418
00:19:44,783 --> 00:19:47,451
Eu fecharia meus olhos e
ele me levaria para qualquer lugar,

419
00:19:47,452 --> 00:19:50,321
para o que eu quisesse.

420
00:19:50,322 --> 00:19:53,157
Você fecha o seu, ele vai
faça o mesmo por você.

421
00:19:53,158 --> 00:19:55,009
Realmente?

422
00:19:55,010 --> 00:19:57,461
Você acredita em magia,
não é?

423
00:19:57,462 --> 00:20:00,531
Porque você realmente precisa
acredite para ele fazer isso.

424
00:20:00,532 --> 00:20:02,700
Sim.

425
00:20:02,701 --> 00:20:04,302
Bom.

426
00:20:04,303 --> 00:20:05,937
Então cuide dele por mim.

427
00:20:09,691 --> 00:20:11,342
Eu vou.

428
00:20:11,343 --> 00:20:12,610
Promessa.

429
00:20:14,112 --> 00:20:15,863
Bom.

430
00:20:15,864 --> 00:20:17,448
Vá se lavar para o jantar.

431
00:20:21,370 --> 00:20:25,522
Ah, você sempre
tinha imaginação.

432
00:20:26,658 --> 00:20:27,858
Ah.

433
00:20:27,859 --> 00:20:31,462
Acho que nunca
acreditava em magia.

434
00:20:31,463 --> 00:20:34,999
Bem, quem sabe, talvez um pouco
cairá em ambos os nossos caminhos.

435
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
(risos)

436
00:20:37,469 --> 00:20:42,206
<i>♪</i>

437
00:20:42,207 --> 00:20:44,475
Ei, Feliz -

438
00:20:44,476 --> 00:20:45,226
Ah.

439
00:20:47,545 --> 00:20:48,980
Feliz Natal.

440
00:21:05,864 --> 00:21:07,331
Posso ajudá-lo, senhor?

441
00:21:07,332 --> 00:21:09,834
Sim, estou aqui para
pegue um envelope.

442
00:21:09,835 --> 00:21:11,502
Meu nome é Owen Harrison.

443
00:21:11,503 --> 00:21:12,803
Convidado do Sr. Tucker.

444
00:21:12,804 --> 00:21:14,571
Você vai ficar com
nós nas férias.

445
00:21:14,572 --> 00:21:15,906
Nós estivemos
esperando você.

446
00:21:15,907 --> 00:21:16,958
Nós?

447
00:21:20,846 --> 00:21:23,965
Olá, meu nome é Mia.

448
00:21:23,966 --> 00:21:26,851
Eu tenho um envelope
para você de Sean.

449
00:21:26,852 --> 00:21:27,918
Obrigado Mia.

450
00:21:34,526 --> 00:21:37,662
Eu pensei lá
seria uma chave.

451
00:21:37,663 --> 00:21:39,563
É uma fechadura sem chave.

452
00:21:39,564 --> 00:21:41,782
Esses são os
instruções.

453
00:21:41,783 --> 00:21:44,785
Eu posso ajudá-lo a conseguir
se instalou se quiser?

454
00:21:44,786 --> 00:21:45,602
Você não se importa?

455
00:21:45,603 --> 00:21:46,787
De jeito nenhum.

456
00:21:49,441 --> 00:21:51,309
Uau.

457
00:21:53,078 --> 00:21:54,412
(risos)

458
00:21:54,413 --> 00:21:55,579
Isso é incrível.

459
00:21:55,580 --> 00:21:57,548
Eu sei direito?

460
00:21:57,549 --> 00:22:01,752
Você obtém uma das melhores vistas
da cidade por aqui.

461
00:22:01,753 --> 00:22:03,220
Absolutamente.

462
00:22:04,756 --> 00:22:06,290
Nossa.

463
00:22:06,291 --> 00:22:07,958
Fique à vontade.

464
00:22:11,596 --> 00:22:14,982
Isso se parece com o Eric
Gibson Les Paul de Clapton.

465
00:22:14,983 --> 00:22:17,985
Esse é o Eric Clapton
GibsonLes Paul.

466
00:22:20,772 --> 00:22:22,907
Não o Eric Clapton.

467
00:22:22,908 --> 00:22:25,242
Sim, o Eric Clapton.

468
00:22:25,243 --> 00:22:25,826
Uau.

469
00:22:25,827 --> 00:22:27,144
Sim.

470
00:22:27,145 --> 00:22:28,946
Fizemos um anúncio pro bono
campanha para uma instituição de caridade

471
00:22:28,947 --> 00:22:30,448
ele estava envolvido.

472
00:22:30,449 --> 00:22:37,204
(dedilhando violão)

473
00:22:37,205 --> 00:22:39,156
Sean joga?

474
00:22:39,157 --> 00:22:41,658
Não, ele disse que ia
ter aulas algum dia

475
00:22:41,659 --> 00:22:42,793
quando ele teve tempo.

476
00:22:45,430 --> 00:22:48,182
Espere, Sean disse
ele era um policial.

477
00:22:48,183 --> 00:22:49,517
(risos)

478
00:22:49,518 --> 00:22:52,686
Não, não, da última vez que verifiquei Sean
possuía uma agência de publicidade.

479
00:22:52,687 --> 00:22:54,638
Ah.

480
00:22:54,639 --> 00:22:57,191
Bem, talvez ele
estava me vendendo.

481
00:22:57,192 --> 00:23:00,010
Sim, bem, ele é lindo
bom no que faz.

482
00:23:00,011 --> 00:23:01,645
Aparentemente.

483
00:23:04,983 --> 00:23:10,037
Bem, hum, se você precisar de alguma coisa
você pode ligar para Dennis lá embaixo.

484
00:23:12,991 --> 00:23:16,026
Ou você poderia
ligue para mim.

485
00:23:17,462 --> 00:23:20,464
Aqui está o meu, hum,
meu cartão.

486
00:23:22,700 --> 00:23:23,884
Aí está.

487
00:23:23,885 --> 00:23:26,637
Obrigado, provavelmente irei.

488
00:23:28,557 --> 00:23:30,541
Bom.

489
00:23:30,542 --> 00:23:32,042
Bem, tenha uma boa noite.

490
00:23:32,043 --> 00:23:33,344
Você também.

491
00:23:34,229 --> 00:23:35,879
(baque)

492
00:23:35,880 --> 00:23:37,881
Tudo bem, tchau.

493
00:23:43,221 --> 00:23:51,028
(dedilhando violão)

494
00:23:51,029 --> 00:23:52,229
Ah, sim,
este é o paraíso.

495
00:23:52,230 --> 00:23:59,903
(dedilhando violão)

496
00:23:59,904 --> 00:24:09,930
<i>♪</i>

497
00:24:09,931 --> 00:24:23,561
<i>♪</i>

498
00:24:23,562 --> 00:24:24,695
Não é tão ruim.

499
00:24:24,696 --> 00:24:26,313
Nós podemos lidar com isso.

500
00:24:28,116 --> 00:24:30,267
É como um iglu aqui.

501
00:24:45,133 --> 00:24:47,284
(clique)

502
00:24:51,756 --> 00:24:52,806
(tocando violão)

503
00:24:52,807 --> 00:25:02,816
<i>(tocando)</i>

504
00:25:05,570 --> 00:25:08,322
Olá Sean,
você conseguiu entrar.

505
00:25:08,323 --> 00:25:09,907
Como está o país
tratando você?

506
00:25:09,908 --> 00:25:11,992
Bem, não é o mais quente
bem-vindo até agora,

507
00:25:11,993 --> 00:25:13,810
Eu não acho que o seu
aquecedor funciona.

508
00:25:13,811 --> 00:25:15,812
Ah, funciona; é
só um pouco meticuloso.

509
00:25:15,813 --> 00:25:18,482
Cara, me desculpe; eu estive
significa consertá-lo.

510
00:25:18,483 --> 00:25:20,334
Pegue esse alicate e
os jogos lá

511
00:25:20,335 --> 00:25:23,087
e vamos trabalhar
acendendo o piloto.

512
00:25:23,088 --> 00:25:25,706
Ok, estou pronto,
fale comigo.

513
00:25:25,707 --> 00:25:30,211
Ok, chegue atrás e dê
a válvula J um quarto de volta

514
00:25:30,212 --> 00:25:34,181
para a esquerda, enquanto você empurra
no botão da luz piloto.

515
00:25:34,182 --> 00:25:37,834
Ah, e espere um minuto
para limpar o gás residual--

516
00:25:37,835 --> 00:25:41,105
Gás residual? Como faço para
sabe que está limpo?

517
00:25:41,106 --> 00:25:43,507
Eu não quero me explodir,
Acabei de chegar aqui.

518
00:25:47,178 --> 00:25:49,730
Espere, eu acho que
ouvi um carro parar.

519
00:25:49,731 --> 00:25:52,533
Ah, esse deveria ser Ryan
passando para verificar você.

520
00:25:52,534 --> 00:25:54,851
Então me conte sobre
Mia, ela é solteira?

521
00:25:54,852 --> 00:25:58,355
Não, mas a julgar pelos caras
ela está, ela deveria estar.

522
00:25:58,356 --> 00:25:59,990
Tudo bem.

523
00:25:59,991 --> 00:26:02,359
Bem, escute, uh, Ryan vai
cuide de tudo.

524
00:26:02,360 --> 00:26:03,327
Ótimo.

525
00:26:03,328 --> 00:26:04,695
Muito obrigado.
Falo com você mais tarde.

526
00:26:04,696 --> 00:26:06,029
(batendo)

527
00:26:10,034 --> 00:26:12,002
Olá, meu nome é Ryan.

528
00:26:12,003 --> 00:26:13,504
Você é Ryan?

529
00:26:13,505 --> 00:26:15,872
Ah, eu estava esperando...

530
00:26:15,873 --> 00:26:17,040
Um cara.

531
00:26:17,041 --> 00:26:18,759
Desculpe decepcionar.

532
00:26:18,760 --> 00:26:21,645
Não, não, de jeito nenhum.
Olá, meu nome é Sean.

533
00:26:21,646 --> 00:26:23,397
Owen me queria
para verificar você

534
00:26:23,398 --> 00:26:26,483
e certifique-se de que você
foram resolvidos bem.

535
00:26:26,484 --> 00:26:28,519
Vocês, nova-iorquinos
claro que gosto de frio.

536
00:26:28,520 --> 00:26:29,853
Está congelando aqui.

537
00:26:29,854 --> 00:26:31,021
Sim, muito engraçado.

538
00:26:31,022 --> 00:26:33,407
As partidas e o
o alicate ainda está aí?

539
00:26:33,408 --> 00:26:35,743
Sim.

540
00:26:35,744 --> 00:26:38,362
Você nunca saberia disso
Owen conserta estes

541
00:26:38,363 --> 00:26:40,331
e quase tudo
mais para viver.

542
00:26:40,332 --> 00:26:42,666
Realmente?

543
00:26:42,667 --> 00:26:44,368
Sim, ele conserta todo mundo
problemas, mas os seus próprios.

544
00:26:50,458 --> 00:26:53,577
Ah, cuidado aí
pode ser gás residual.

545
00:26:53,578 --> 00:26:55,429
Acho que vou ficar bem.

546
00:27:00,352 --> 00:27:02,136
<i>(clunk, clunk)</i>

547
00:27:02,137 --> 00:27:08,392
<i>(gás funcionando)</i>

548
00:27:08,393 --> 00:27:09,693
<i>(tom de texto)</i>

549
00:27:09,694 --> 00:27:11,695
Ah.

550
00:27:11,696 --> 00:27:13,230
Você é um milagreiro.

551
00:27:13,231 --> 00:27:16,650
Eu tenho que ir,
mas vou te dizer uma coisa.

552
00:27:16,651 --> 00:27:19,936
Vou passar por aqui de manhã e
conserte essa válvula para você corretamente.

553
00:27:19,937 --> 00:27:20,571
Você vai?

554
00:27:20,572 --> 00:27:21,822
Isso seria ótimo.

555
00:27:23,992 --> 00:27:24,958
Vejo você amanhã.

556
00:27:24,959 --> 00:27:36,654
<i>♪</i>

557
00:27:36,655 --> 00:27:38,639
Você fez isso?

558
00:27:39,924 --> 00:27:41,175
<i>(buzina)</i>

559
00:27:41,176 --> 00:27:47,898
<i>(ding)</i>

560
00:27:47,899 --> 00:27:49,900
Olá.

561
00:27:49,901 --> 00:27:53,470
Sim.

562
00:27:53,471 --> 00:27:55,239
Tenha um bom
senhorita da noite.

563
00:27:55,240 --> 00:27:57,157
<i>Você enviou</i>
<i> </i> <i>para meu e-mail?</i>

564
00:27:57,158 --> 00:27:58,776
Ok, vou verificar
agora mesmo.

565
00:27:58,777 --> 00:27:59,976
Tchau.

566
00:28:01,646 --> 00:28:04,748
(rindo)

567
00:28:04,749 --> 00:28:06,033
Amando o
cidade até agora?

568
00:28:06,034 --> 00:28:07,785
Você não tem ideia.

569
00:28:07,786 --> 00:28:10,204
Eu vejo que você
conheci Halo.

570
00:28:10,205 --> 00:28:11,255
Halo?

571
00:28:11,256 --> 00:28:12,423
Como um anjo?

572
00:28:12,424 --> 00:28:13,090
Sim.

573
00:28:13,091 --> 00:28:16,093
Anjo/modelo/garçonete.

574
00:28:16,094 --> 00:28:16,927
(risos)

575
00:28:16,928 --> 00:28:18,679
Você está na cidade.

576
00:28:18,680 --> 00:28:19,763
Essas mulheres.

577
00:28:19,764 --> 00:28:22,165
Multi-hifenato definitivo.

578
00:28:22,166 --> 00:28:23,600
Bom saber.

579
00:28:23,601 --> 00:28:25,168
O que posso
ajudá-lo?

580
00:28:25,169 --> 00:28:26,687
Onde está um bom
lugar para comer?

581
00:28:26,688 --> 00:28:29,005
Melhor sushi em Nova York
ao virar da esquina.

582
00:28:29,006 --> 00:28:31,392
Euhnn, algo mais saudável.

583
00:28:31,393 --> 00:28:32,893
Sim, bem então
não vá lá.

584
00:28:32,894 --> 00:28:36,063
Vá para o BeBe's dois quarteirões acima,
compre um hambúrguer.

585
00:28:36,064 --> 00:28:38,732
É muito popular
com nossos inquilinos.

586
00:28:38,733 --> 00:28:41,902
Obrigado Dennis, você é
como meu guru de Nova York.

587
00:28:41,903 --> 00:28:43,537
É meu trabalho, senhor.

588
00:28:43,538 --> 00:28:44,688
Tudo bem.

589
00:28:47,742 --> 00:28:50,244
♪ Você se lembra quando o
<i>os trens estavam todos atrasados, ♪</i>

590
00:28:50,245 --> 00:28:54,131
<i>♪ Aquele dia em que você</i>
<i> </i> <i>perdeu seu boné. ♪</i>

591
00:28:54,132 --> 00:28:58,218
♪ As folhas estavam soprando
<i>no beco. ♪</i>

592
00:29:00,472 --> 00:29:01,505
Ei.

593
00:29:01,506 --> 00:29:02,556
Nos encontramos novamente.

594
00:29:02,557 --> 00:29:03,223
Ei!

595
00:29:03,224 --> 00:29:04,091
Sim, nós fazemos.

596
00:29:04,092 --> 00:29:05,726
Hum, este é o meu
favorito sair.

597
00:29:05,727 --> 00:29:08,312
Dennis deve ter te contado
sobre isso. Sente-se.

598
00:29:08,313 --> 00:29:10,814
Ah, sim,
Dennis meu guru.

599
00:29:10,815 --> 00:29:11,648
Alguma recomendação?

600
00:29:11,649 --> 00:29:12,766
Oh sim.

601
00:29:12,767 --> 00:29:14,435
Hambúrgueres são os melhores.

602
00:29:15,937 --> 00:29:17,438
Eu vou querer um cheeseburguer
com batatas fritas.

603
00:29:17,439 --> 00:29:18,489
Obrigado.

604
00:29:18,490 --> 00:29:23,076
Então, o que fez você
quer dividir a casa?

605
00:29:23,077 --> 00:29:24,912
Só queria
tente algo novo.

606
00:29:24,913 --> 00:29:26,062
Hum.

607
00:29:26,063 --> 00:29:29,082
Relacionamento desmorona
como aconteceu com Sean?

608
00:29:29,083 --> 00:29:31,668
Não, de jeito nenhum.

609
00:29:31,669 --> 00:29:35,956
Você é um péssimo mentiroso.

610
00:29:35,957 --> 00:29:40,043
Ok, acabei de encontrar
meu ex ficou noivo.

611
00:29:40,044 --> 00:29:42,963
Nós terminamos há 8 meses
depois de 7 anos juntos.

612
00:29:42,964 --> 00:29:44,748
Eu estava esperando
voltarmos juntos,

613
00:29:44,749 --> 00:29:46,750
mas eu deveria saber
isso não aconteceria.

614
00:29:46,751 --> 00:29:48,268
Meninas nunca
quero caras legais.

615
00:29:48,269 --> 00:29:50,854
OK. Quem levou você
de lado quando era um garotinho

616
00:29:50,855 --> 00:29:52,923
e encheu sua cabeça
com esse lixo.

617
00:29:52,924 --> 00:29:55,192
Ninguém, mas é verdade.

618
00:29:55,193 --> 00:29:57,144
Eu fiz tudo por
ela e o que acontece,

619
00:29:57,145 --> 00:29:58,261
Eu sou dispensado.

620
00:29:58,262 --> 00:30:01,064
Ah, tudo bem, então só porque
você ajuda alguém,

621
00:30:01,065 --> 00:30:03,600
ou elogiá-los, ou são
legal com eles, então eles são

622
00:30:03,601 --> 00:30:06,987
obrigado a lhe dar o que
você quer ou ser quem você quiser?

623
00:30:06,988 --> 00:30:09,105
O que é legal
sobre isso?

624
00:30:09,106 --> 00:30:11,658
Bem, nada quando você
coloque assim.

625
00:30:11,659 --> 00:30:15,111
Eu acho que tivemos diferentes
idéias sobre o relacionamento.

626
00:30:15,112 --> 00:30:17,581
Bem, quando você projeta seu
fantasia em alguém

627
00:30:17,582 --> 00:30:19,633
você apenas se define
pronto para decepção.

628
00:30:19,634 --> 00:30:21,552
E você prova isso
você é egoísta.

629
00:30:21,553 --> 00:30:22,669
Novamente, não é tão legal.

630
00:30:22,670 --> 00:30:24,505
Uau.

631
00:30:24,506 --> 00:30:28,392
Vocês, nova-iorquinos, não são
medo de falar o que pensa.

632
00:30:28,393 --> 00:30:31,428
Me desculpe por ser franco, eu
sempre ouço a música e dança

633
00:30:31,429 --> 00:30:33,680
e acho que é injusto
mulheres, isso é tudo.

634
00:30:33,681 --> 00:30:35,966
Bem, você está certo.

635
00:30:35,967 --> 00:30:39,436
Eu nunca percebi que vivia
em um mundo de fantasia.

636
00:30:39,437 --> 00:30:42,973
Mas eu sou um cara legal,
isso é real.

637
00:30:42,974 --> 00:30:44,658
Há uma doçura
sobre você.

638
00:30:44,659 --> 00:30:47,578
Minha irmã diz que uma boa separação
me permitirá cantar de

639
00:30:47,579 --> 00:30:50,614
dor real e ajudar minha carreira
como cantor. Então, quem sabe,

640
00:30:50,615 --> 00:30:53,650
talvez o destino tenha ajudado
me levando aqui para Nova York.

641
00:30:53,651 --> 00:30:57,204
Você canta? Você sabe que eu posso
veja se você tem um bom

642
00:30:57,205 --> 00:30:58,622
pequeno sotaque
na sua voz.

643
00:30:58,623 --> 00:30:59,840
Por que obrigado.

644
00:30:59,841 --> 00:31:01,675
(risos)

645
00:31:01,676 --> 00:31:04,327
Quer saber, eu sei
esta ótima barra de microfone aberta.

646
00:31:04,328 --> 00:31:06,096
Devíamos descer
lá amanhã à noite

647
00:31:06,097 --> 00:31:07,848
e você pode mostrar
fora de suas costeletas.

648
00:31:07,849 --> 00:31:10,968
Ah, espere um minuto, amanhã
noite são todas músicas de Natal.

649
00:31:10,969 --> 00:31:12,102
Eu amo o Natal.

650
00:31:12,103 --> 00:31:13,687
Adoro músicas de Natal.

651
00:31:13,688 --> 00:31:14,721
Você vai cantar também?

652
00:31:14,722 --> 00:31:15,722
Ah... (risos)

653
00:31:15,723 --> 00:31:18,275
Não, eu-- eu canto com
muita paixão,

654
00:31:18,276 --> 00:31:19,843
só não muito
de talento,

655
00:31:19,844 --> 00:31:22,613
então provavelmente é melhor
Eu apenas torço por você.

656
00:31:22,614 --> 00:31:25,649
Então, hum, como está o seu
carreira de cantor indo?

657
00:31:25,650 --> 00:31:28,184
Eu fiz uma demonstração e me apresentei
de vez em quando.

658
00:31:28,185 --> 00:31:31,187
Eu farei com que você saiba que eu sou
muito famoso na minha cidade natal

659
00:31:31,188 --> 00:31:32,906
e leal à minha base de fãs.

660
00:31:37,078 --> 00:31:40,797
Mal posso esperar para ouvir você
cante e você nunca sabe,

661
00:31:40,798 --> 00:31:44,217
esta é uma cidade quando os sonhos vêm
verdade e carreiras são feitas.

662
00:31:44,218 --> 00:31:45,886
Então eu ouvi.

663
00:31:48,172 --> 00:31:50,424
Obrigado.

664
00:31:50,425 --> 00:31:54,311
Obrigado por ser meu
primeiro amigo da cidade.

665
00:31:54,312 --> 00:31:56,930
Eu aprecio sua visão
e você gentileza.

666
00:31:56,931 --> 00:31:59,816
Bem, de nada e não
se preocupe porque minha visão

667
00:31:59,817 --> 00:32:02,486
e bondade não vem com
qualquer obrigação de sua parte.

668
00:32:02,487 --> 00:32:03,320
Bom saber.

669
00:32:03,321 --> 00:32:04,271
Hummmmmmm.

670
00:32:04,272 --> 00:32:05,439
Oh sim.

671
00:32:05,440 --> 00:32:06,406
Certo?

672
00:32:21,422 --> 00:32:22,706
Manhã.

673
00:32:25,242 --> 00:32:27,127
Manhã.

674
00:32:27,128 --> 00:32:29,412
Algumas pessoas aqui fariam
já ligue para a tarde.

675
00:32:29,413 --> 00:32:32,215
(risos)

676
00:32:32,216 --> 00:32:35,185
Quase pronto, só um
mais alguns minutos.

677
00:32:35,186 --> 00:32:37,220
Sem pressa.

678
00:32:38,255 --> 00:32:45,395
<i>♪</i>

679
00:32:46,564 --> 00:32:49,733
Ei. Como você está?

680
00:32:51,202 --> 00:32:52,653
Ah, obrigado.

681
00:32:55,907 --> 00:32:58,158
Olá Ryan,
quem é seu amigo?

682
00:32:58,159 --> 00:33:01,495
Ei Chappy, este é Sean, ele é
visitando da cidade de Nova York.

683
00:33:01,496 --> 00:33:04,498
Ah, sim,
ficando na casa de Owen.

684
00:33:04,499 --> 00:33:06,833
<i>O que posso oferecer para você?</i>
<i>tudo começou com Ryan?</i>

685
00:33:06,834 --> 00:33:09,169
Uh, café para mim.

686
00:33:09,170 --> 00:33:13,173
Você não tem soja
café com leite por acaso?

687
00:33:13,174 --> 00:33:17,293
Desculpe, o café com leite de soja foi derrubado
tomando chás doces no Mason

688
00:33:17,294 --> 00:33:21,965
Linha Dixon, nosso café
menu é regular ou descafeinado.

689
00:33:21,966 --> 00:33:23,299
Regular.

690
00:33:24,135 --> 00:33:26,269
Já volto.

691
00:33:28,489 --> 00:33:30,574
Como ele sabe que eu estou
ficar na casa de Owen?

692
00:33:30,575 --> 00:33:32,976
É uma grande notícia quando
Owen troca de casa

693
00:33:32,977 --> 00:33:34,611
com um nova-iorquino
para as férias.

694
00:33:34,612 --> 00:33:38,031
Bem, não muito mais,
Vou embora esta noite.

695
00:33:38,032 --> 00:33:41,001
Eu disse que você teria calor
quando voltarmos.

696
00:33:41,002 --> 00:33:45,155
Não é isso, é só que eu tinha
essa fantasia de fugir

697
00:33:45,156 --> 00:33:50,627
da cidade e acho que estou
um pouco fora do meu elemento.

698
00:33:50,628 --> 00:33:51,762
Ou mente.

699
00:33:51,763 --> 00:33:53,213
Owen disse
você é um policial.

700
00:33:53,214 --> 00:33:54,848
eu posso ter mentido
sobre isso.

701
00:33:54,849 --> 00:33:58,468
Você quer dizer que nem todos os policiais se vestem
roupas de grife em Nova York.

702
00:33:58,469 --> 00:34:00,103
Eu possuo um
agência de publicidade.

703
00:34:00,104 --> 00:34:01,438
Isso é mais crível.

704
00:34:01,439 --> 00:34:04,007
Então, o que posso conseguir
todos vocês para o café da manhã.

705
00:34:04,008 --> 00:34:07,778
Ah, hum, eu vou ter o
ovos e a salsicha.

706
00:34:10,014 --> 00:34:13,950
Uh, você tem alguma coisa
além de salsicha?

707
00:34:13,951 --> 00:34:16,686
Bacon ou presunto?

708
00:34:16,687 --> 00:34:19,689
Apenas traga um pouco para ele
grãos e torradas.

709
00:34:19,690 --> 00:34:21,491
Sim.

710
00:34:26,914 --> 00:34:29,416
Grãos? E se eu odiar isso?

711
00:34:29,417 --> 00:34:31,084
Bem, então vamos
pegue panquecas para você,

712
00:34:31,085 --> 00:34:33,369
mas você não vai porque
você vai confiar que seja o que for

713
00:34:33,370 --> 00:34:35,972
sai daquela cozinha
vai ser incrível.

714
00:34:35,973 --> 00:34:38,308
O que você faz isso
te deixa tão positivo?

715
00:34:38,309 --> 00:34:40,427
Hum, sou veterinário.

716
00:34:40,428 --> 00:34:41,428
Um veterinário?

717
00:34:41,429 --> 00:34:43,764
Gatos e cachorros,
hamsters?

718
00:34:43,765 --> 00:34:46,099
Eu entreguei um
potro ontem à noite.

719
00:34:46,100 --> 00:34:49,052
Foi um parto difícil.

720
00:34:49,053 --> 00:34:51,054
Trazendo nova vida para
o mundo realmente

721
00:34:51,055 --> 00:34:53,523
me dê um positivo
atitude, eu acho.

722
00:34:53,524 --> 00:34:54,775
Eu entendo isso.

723
00:34:54,776 --> 00:34:56,243
Então você sempre
amava animais?

724
00:34:56,244 --> 00:34:57,727
Eu tenho.

725
00:34:57,728 --> 00:35:01,414
Mas não foi até meu casamento
desmoronou que me tornei veterinário.

726
00:35:01,415 --> 00:35:03,900
Bem, isso é muito corajoso,
começando uma carreira totalmente nova.

727
00:35:03,901 --> 00:35:06,169
Quando tudo
caiu e queimou,

728
00:35:06,170 --> 00:35:08,088
Fui dar um passeio.

729
00:35:08,089 --> 00:35:11,407
Eu vi esse cavalo apenas
aproveitando o sol,

730
00:35:11,408 --> 00:35:14,344
não se importando com o
passado ou futuro,

731
00:35:14,345 --> 00:35:18,248
apenas totalmente presente em
aproveitando o momento.

732
00:35:18,249 --> 00:35:20,050
E eu pensei,
é isso que eu quero.

733
00:35:20,051 --> 00:35:23,603
É onde eu quero estar.
Eu quero estar no presente.

734
00:35:23,604 --> 00:35:26,807
Nem sempre é bom,
mas estou disposto a ir

735
00:35:26,808 --> 00:35:29,726
onde quer que me leve.

736
00:35:29,727 --> 00:35:31,611
Eu acho que a vida é mais
emocionante dessa forma.

737
00:35:31,612 --> 00:35:33,363
Então você saiu de um cavalo,

738
00:35:33,364 --> 00:35:35,899
o que a maioria das pessoas paga milhares
de dólares para terapia.

739
00:35:35,900 --> 00:35:36,950
(risos)

740
00:35:36,951 --> 00:35:41,071
Eu sou melhor em dar
conselho e então aceitá-lo.

741
00:35:41,072 --> 00:35:43,740
Mas você pode aprender
muito da natureza.

742
00:35:43,741 --> 00:35:45,659
Eu me inscrevi no veterinário
escola no dia seguinte.

743
00:35:45,660 --> 00:35:47,110
Aqui está.

744
00:35:47,111 --> 00:35:48,444
Obrigado.

745
00:35:48,445 --> 00:35:49,663
<i>Aproveite.</i>

746
00:35:53,751 --> 00:35:56,887
Melhor café da manhã certo
ali na sua frente.

747
00:36:10,151 --> 00:36:11,968
Isso não é ruim.

748
00:36:11,969 --> 00:36:14,070
Aproveitando o momento?

749
00:36:14,071 --> 00:36:17,440
Este momento, sim.

750
00:36:17,441 --> 00:36:21,945
<i>♪</i>

751
00:36:26,667 --> 00:36:34,040
<i>♪</i>

752
00:36:34,041 --> 00:36:35,709
Boa tarde senhorita.

753
00:36:35,710 --> 00:36:50,506
<i>♪</i>

754
00:36:52,476 --> 00:36:54,077
Quente e quentinho.

755
00:36:54,078 --> 00:36:56,346
Meu trabalho aqui está concluído.

756
00:36:56,347 --> 00:36:58,365
Eu tenho alguns pacientes
esperando por mim.

757
00:36:58,366 --> 00:36:58,949
Cavalos?

758
00:36:58,950 --> 00:37:00,483
Ed McGowan.

759
00:37:00,484 --> 00:37:03,069
Eu vou te acompanhar
para o seu carro.

760
00:37:03,070 --> 00:37:04,454
Obrigado por comprar
café da manhã.

761
00:37:04,455 --> 00:37:07,040
É o mínimo que posso fazer;
Você me apresentou aos grãos,

762
00:37:07,041 --> 00:37:09,125
meu novo favorito
comida de café da manhã.

763
00:37:09,126 --> 00:37:10,961
E você me salvou
do congelamento.

764
00:37:10,962 --> 00:37:13,296
Eu tenho que admitir que
estou muito impressionado.

765
00:37:13,297 --> 00:37:15,916
Bem, agora que seu calor está
trabalhando você ainda vai embora?

766
00:37:15,917 --> 00:37:17,200
Eu reservei um voo--

767
00:37:17,201 --> 00:37:18,701
Se você acontecer
sentir falta disso--

768
00:37:18,702 --> 00:37:20,703
Você vai me perguntar
sair para tomar uma bebida?

769
00:37:20,704 --> 00:37:22,005
Não, eu não posso fazer isso.

770
00:37:22,006 --> 00:37:23,173
Claro que não.

771
00:37:23,174 --> 00:37:24,641
É um condado seco.

772
00:37:24,642 --> 00:37:26,376
Isso realmente existe?

773
00:37:26,377 --> 00:37:27,310
Você está em um.

774
00:37:27,311 --> 00:37:29,479
Bem, então eu tenho
ir embora, quero dizer...

775
00:37:29,480 --> 00:37:30,981
O que você faz para se divertir?

776
00:37:30,982 --> 00:37:33,549
Todos os tipos de coisas.

777
00:37:33,550 --> 00:37:35,852
Estou comandando o jogo de bingo
hoje à noite na prefeitura,

778
00:37:35,853 --> 00:37:40,273
se acontecer de você ficar
você deveria passar por aqui.

779
00:37:40,274 --> 00:37:41,274
(risos)

780
00:37:41,275 --> 00:37:42,242
O quê?

781
00:37:42,243 --> 00:37:43,410
Há prêmios,
Bolo de frutas de Natal,

782
00:37:43,411 --> 00:37:44,828
recheios recheados.

783
00:37:44,829 --> 00:37:46,997
sou mais negro
jack tipo de cara,

784
00:37:46,998 --> 00:37:49,565
Você vê que é
seu problema.

785
00:37:49,566 --> 00:37:52,736
Você está preso em tudo isso,
qual é a sua zona de conforto.

786
00:37:52,737 --> 00:37:54,738
Mas aqui...

787
00:37:58,075 --> 00:38:00,543
É aqui que
mágica acontece.

788
00:38:00,544 --> 00:38:02,345
eu gosto do jeito
aparência mágica.

789
00:38:02,346 --> 00:38:03,630
Você está flertando
comigo?

790
00:38:03,631 --> 00:38:05,515
Não, claro que não.

791
00:38:05,516 --> 00:38:07,550
Eu sou muito melhor em
flertando então isso.

792
00:38:07,551 --> 00:38:09,219
Bom saber.

793
00:38:09,220 --> 00:38:22,032
<i>♪</i>

794
00:38:22,033 --> 00:38:25,618
<i>(telefone tocando)</i>

795
00:38:25,619 --> 00:38:27,203
Olá, Sean.

796
00:38:27,204 --> 00:38:27,871
Ei!

797
00:38:27,872 --> 00:38:28,989
Como tá indo?

798
00:38:28,990 --> 00:38:31,574
Bom, Mia acabou de mostrar
me alguns dos pontos turísticos.

799
00:38:31,575 --> 00:38:32,792
E aí?

800
00:38:32,793 --> 00:38:37,080
Este meu som é estranho
perguntar, mas uh...

801
00:38:37,081 --> 00:38:40,800
o que você faz para impressionar
as garotas locais por aqui?

802
00:38:40,801 --> 00:38:41,718
<i>Em manteigas?</i>

803
00:38:42,636 --> 00:38:44,087
Leve-a ao bingo.

804
00:38:44,088 --> 00:38:44,971
O bingo está coberto.

805
00:38:44,972 --> 00:38:46,456
O que mais você tem?

806
00:38:46,457 --> 00:38:48,124
Bem, há isso
Passeio de feno de Natal,

807
00:38:48,125 --> 00:38:49,459
poderia ser romântico.

808
00:38:49,460 --> 00:38:51,928
Como em um passeio
uma carroça de feno?

809
00:38:51,929 --> 00:38:54,647
Sim, é até puxado por cavalos,
<i>configurei todas essas luzes</i>

810
00:38:54,648 --> 00:38:55,899
<i>com música de Natal.</i>

811
00:38:55,900 --> 00:38:57,851
Na verdade, é muito divertido.

812
00:38:57,852 --> 00:39:00,487
Owen você é um gênio,
obrigado.

813
00:39:00,488 --> 00:39:03,773
Ei, então, deixe-me perguntar
você a mesma pergunta,

814
00:39:03,774 --> 00:39:06,359
como você consegue isso
senhoras da cidade notem você?

815
00:39:06,360 --> 00:39:08,194
Em Nova York,
isso é fácil.

816
00:39:08,195 --> 00:39:10,196
<i>Você acabou de se vestir</i>
<i> </i> <i>muito estiloso</i>

817
00:39:10,197 --> 00:39:12,582
e agir como se você estivesse
vale um milhão de dólares.

818
00:39:12,583 --> 00:39:15,535
Você é um cara decente; você
não deve ter nenhum problema.

819
00:39:15,536 --> 00:39:18,988
Sim, acho que meu problema é
Sou mais casual do que estiloso.

820
00:39:18,989 --> 00:39:21,491
Ah, de nada
qualquer coisa no meu armário.

821
00:39:21,492 --> 00:39:24,627
Eh, obrigado Sean, eu
realmente aprecio isso.

822
00:39:24,628 --> 00:39:25,712
<i>Eu também.</i>

823
00:39:25,713 --> 00:39:26,713
Boa sorte.

824
00:39:26,714 --> 00:39:27,847
<i>Obrigado.</i>

825
00:39:27,848 --> 00:39:37,891
<i>♪</i>

826
00:39:37,892 --> 00:40:09,255
<i>♪</i>

827
00:40:09,256 --> 00:40:11,040
Você não tem um
avião para pegar?

828
00:40:11,041 --> 00:40:13,476
Eu tenho tempo,

829
00:40:13,477 --> 00:40:14,811
e você foi embora
sua caixa de ferramentas.

830
00:40:14,812 --> 00:40:17,647
E você me rastreou
para baixo para devolvê-lo.

831
00:40:17,648 --> 00:40:21,601
Bem, uma senhora independente
como se você precisasse da caixa de ferramentas dela,

832
00:40:21,602 --> 00:40:24,887
Quero dizer, e se algum outro pobre
alma precisava de você para salvá-los.

833
00:40:24,888 --> 00:40:26,656
Isso acontece o tempo todo.

834
00:40:26,657 --> 00:40:29,359
Estou simplesmente impressionado
que você tem uma caixa de ferramentas.

835
00:40:29,360 --> 00:40:31,361
Não é?

836
00:40:31,362 --> 00:40:33,363
O que você faz
para reparos domésticos?

837
00:40:33,364 --> 00:40:35,665
Eu ligo para Dennis,
meu porteiro.

838
00:40:35,666 --> 00:40:37,834
Vocês, garotos da cidade
com certeza estão estragados.

839
00:40:37,835 --> 00:40:39,169
Estamos, é triste.

840
00:40:39,170 --> 00:40:41,504
eu seria o primeiro a
morrer em um apocalipse.

841
00:40:41,505 --> 00:40:46,793
(risos)

842
00:40:46,794 --> 00:40:49,129
Você nasceu e cresceu
na cidade?

843
00:40:49,130 --> 00:40:50,413
Sim.

844
00:40:50,414 --> 00:40:52,182
No que você entrou
publicidade?

845
00:40:52,183 --> 00:40:56,102
Meu pai estava nisso; Eu acabei de
fiquei com o que eu sabia.

846
00:40:56,103 --> 00:40:57,720
O caminho do menos
resistência.

847
00:40:57,721 --> 00:41:00,356
Algo assim,
mas eu gosto disso.

848
00:41:00,357 --> 00:41:03,359
Aposto que você é bom nisso;
você parece um bom vendedor.

849
00:41:03,360 --> 00:41:05,945
Minha última campanha foi uma
renas robóticas voadoras.

850
00:41:05,946 --> 00:41:07,063
Robo-rena?

851
00:41:07,064 --> 00:41:09,482
Ah, meu irmão amou
isso quando ele era criança.

852
00:41:09,483 --> 00:41:11,484
Bem, eu sou o cara que
reviveu sua carreira

853
00:41:11,485 --> 00:41:12,735
levando-o para o espaço.

854
00:41:12,736 --> 00:41:15,271
Você é o cara que fez isso?
Você é um bom vendedor.

855
00:41:15,272 --> 00:41:18,041
Bem, eu não penso nisso
vendendo tanto quanto

856
00:41:18,042 --> 00:41:20,910
criando uma ilusão.

857
00:41:20,911 --> 00:41:23,663
De certa forma eu acho que
conceito conseguiu

858
00:41:23,664 --> 00:41:26,449
sangrar em meu
vida pessoal.

859
00:41:26,450 --> 00:41:27,967
Como assim?

860
00:41:27,968 --> 00:41:32,255
Bem, às vezes eu acho que
consegui me enganar

861
00:41:32,256 --> 00:41:34,724
em pensar que estou
mais feliz do que eu.

862
00:41:34,725 --> 00:41:36,125
Você não está feliz?

863
00:41:36,126 --> 00:41:39,729
Eu pensei que estava, mas então eu
vivenciei momentos como esse

864
00:41:39,730 --> 00:41:43,850
manhã, e
agora mesmo,

865
00:41:43,851 --> 00:41:47,403
e acho que é isso
a verdadeira felicidade é.

866
00:41:49,657 --> 00:41:52,808
Você sabe, para algumas pessoas, o
melhor decisão que eles já tomaram

867
00:41:52,809 --> 00:41:56,779
é abandonar um plano e
permitindo que o destino os carregue.

868
00:41:56,780 --> 00:41:58,314
É assim mesmo?

869
00:41:58,315 --> 00:41:59,582
É isso que você faz?

870
00:41:59,583 --> 00:42:00,783
(risos)

871
00:42:00,784 --> 00:42:02,252
Eu tento.

872
00:42:02,253 --> 00:42:06,206
Mas às vezes é mais fácil
dizer não, em vez de sim.

873
00:42:06,207 --> 00:42:08,541
Talvez seja por medo.

874
00:42:08,542 --> 00:42:11,211
Eu te disse que sou ruim em
seguindo meu próprio conselho.

875
00:42:11,212 --> 00:42:12,679
É difícil acreditar.

876
00:42:14,831 --> 00:42:16,799
Bem, você não é o
único que é bom

877
00:42:16,800 --> 00:42:18,635
em criar uma ilusão.

878
00:42:23,140 --> 00:42:24,840
<i>(batendo)</i>

879
00:42:25,609 --> 00:42:26,676
Ei.

880
00:42:27,861 --> 00:42:30,230
Uau, olhe para você.

881
00:42:30,231 --> 00:42:31,648
Você gosta?

882
00:42:31,649 --> 00:42:33,066
Invadi o armário do Sean.

883
00:42:33,067 --> 00:42:35,618
Ele disse que estava tudo bem.

884
00:42:35,619 --> 00:42:38,988
Vocês estão muito elegantes, senhoras
vou te amar no microfone aberto.

885
00:42:38,989 --> 00:42:40,957
Ah, pare, você está
me fazendo corar.

886
00:42:40,958 --> 00:42:42,292
Eles vão
adoro isso também.

887
00:42:42,293 --> 00:42:43,459
Vamos, vamos.

888
00:42:50,301 --> 00:42:53,253
Você tem uma família grande
celebração do Natal?

889
00:42:53,254 --> 00:42:56,055
Na verdade, meus pais não se mudaram para
Flórida e eu normalmente não podemos

890
00:42:56,056 --> 00:42:58,308
tire qualquer folga.

891
00:42:58,309 --> 00:43:00,176
Bem, você tem um
namorado pelo menos.

892
00:43:00,177 --> 00:43:02,645
Sim, mas ele provavelmente funcionará
direto durante o feriado,

893
00:43:02,646 --> 00:43:05,181
ele é corretor de imóveis e
ele está sempre ocupado.

894
00:43:05,182 --> 00:43:06,849
Bem-sucedido?

895
00:43:06,850 --> 00:43:07,650
Sim.

896
00:43:07,651 --> 00:43:09,902
Hum, obrigado.

897
00:43:09,903 --> 00:43:12,488
Às vezes eu sinto
eu tenho que ir em um

898
00:43:12,489 --> 00:43:16,058
de suas casas abertas
só para vê-lo.

899
00:43:16,059 --> 00:43:19,529
Me chame de antiquado, mas
Eu sinto que se alguém realmente

900
00:43:19,530 --> 00:43:23,666
quer ver você,
eles farão um esforço.

901
00:43:27,070 --> 00:43:29,539
Ei, me desculpe, eu não estava
julgando, não é meu--

902
00:43:29,540 --> 00:43:32,241
Não, você está certo, quero dizer,
você não é a primeira pessoa

903
00:43:32,242 --> 00:43:34,427
para me dizer isso.

904
00:43:34,428 --> 00:43:36,796
Temos problemas;
Acho que estou apenas,

905
00:43:36,797 --> 00:43:39,015
ah, estúpido por
deixando isso acontecer.

906
00:43:39,016 --> 00:43:42,918
Não, não, você apenas
quero ser amado.

907
00:43:42,919 --> 00:43:45,355
Todos nós fazemos.

908
00:43:45,356 --> 00:43:49,392
Parece tão patético,
mas é verdade.

909
00:43:49,393 --> 00:43:51,394
Algumas coisas levam
mais esforço.

910
00:43:51,395 --> 00:43:53,129
Vale a pena
no final.

911
00:43:53,130 --> 00:43:54,447
Você pode dizer
ele isso?

912
00:43:54,448 --> 00:43:56,149
(risos)

913
00:43:56,150 --> 00:43:57,033
<i>(telefone tocando)</i>

914
00:43:57,034 --> 00:43:58,701
Desculpe.

915
00:43:58,702 --> 00:44:00,936
<i>(telefone tocando)</i>

916
00:44:00,937 --> 00:44:03,239
Seus ouvidos devem estar
queimando, este é ele.

917
00:44:03,240 --> 00:44:05,241
Você precisa ir?

918
00:44:05,242 --> 00:44:07,210
Não.

919
00:44:07,211 --> 00:44:08,961
eu vou deixar
ele suar.

920
00:44:08,962 --> 00:44:10,630
eu quero ouvir
você canta.

921
00:44:12,583 --> 00:44:15,134
Bem, alguém tem que
animar essa multidão.

922
00:44:15,135 --> 00:44:17,170
Ninguém quer
seja o primeiro a subir,

923
00:44:17,171 --> 00:44:19,288
então e você
dar o pontapé inicial?

924
00:44:19,289 --> 00:44:20,973
Sem problemas.

925
00:44:36,306 --> 00:44:38,307
(tocando)

926
00:44:38,308 --> 00:44:47,950
<i>♪</i>

927
00:44:47,951 --> 00:44:52,488
♪ Alegria para o mundo,
o Senhor veio, ♪

928
00:44:52,489 --> 00:44:57,460
♪ deixe a terra receber
seu rei. ♪

929
00:44:57,461 --> 00:45:02,164
♪ Deixe cada coração
prepare o quarto para ele. ♪

930
00:45:02,165 --> 00:45:07,186
♪ E o céu e a natureza cantam.
E o céu e a natureza cantam. ♪

931
00:45:07,187 --> 00:45:12,174
♪ E céu, céu
e a natureza canta. ♪

932
00:45:12,175 --> 00:45:16,345
<i>♪</i>

933
00:45:16,346 --> 00:45:20,867
♪ Alegria para o mundo
O Salvador reina. ♪

934
00:45:20,868 --> 00:45:25,571
♪ Deixe os homens
canções empregam. ♪

935
00:45:25,572 --> 00:45:29,242
♪ Enquanto campos e
inundações, pedras, colinas, ♪

936
00:45:29,243 --> 00:45:32,962
♪ e planícies repetem
a alegria sonora. ♪

937
00:45:32,963 --> 00:45:35,331
♪ Repita o
soando alegria. ♪

938
00:45:35,332 --> 00:45:41,888
♪ Repita, repita
a alegria sonora. ♪

939
00:45:41,889 --> 00:45:51,514
♪ Alegria para o mundo.
Alegria para o mundo. ♪

940
00:45:51,515 --> 00:45:58,237
♪ Alegria para o mundo. ♪

941
00:45:58,238 --> 00:46:01,724
<i>♪</i>

942
00:46:01,725 --> 00:46:03,493
♪ Ele governa o mundo. ♪

943
00:46:03,494 --> 00:46:05,828
♪ Com verdade e graça. ♪

944
00:46:05,829 --> 00:46:10,917
♪ E faz o
nações provam. ♪

945
00:46:10,918 --> 00:46:15,705
♪ As glórias de
Sua justiça. ♪

946
00:46:15,706 --> 00:46:20,626
♪ E maravilhas do Seu amor.
E maravilhas do Seu amor. ♪

947
00:46:20,627 --> 00:46:25,715
♪ E maravilhas,
maravilhas do Seu amor. ♪

948
00:46:25,716 --> 00:46:33,055
♪ Maravilhas, maravilhas
de Seu... ♪

949
00:46:33,056 --> 00:46:42,648
♪ Alegria para o mundo.
Alegria para o mundo. ♪

950
00:46:42,649 --> 00:46:48,988
♪ Alegria para o mundo. ♪

951
00:46:48,989 --> 00:46:52,458
<i>♪</i>

952
00:46:52,459 --> 00:47:00,049
♪ Alegria para o mundo. ♪

953
00:47:00,050 --> 00:47:02,251
Uau! (risos)

954
00:47:02,252 --> 00:47:07,006
(aplausos
e torcendo)

955
00:47:07,007 --> 00:47:08,007
Obrigado.

956
00:47:08,008 --> 00:47:15,147
(aplausos
e torcendo)

957
00:47:15,148 --> 00:47:16,632
Ei, muito obrigado.

958
00:47:18,685 --> 00:47:19,969
Aprecie isso.

959
00:47:23,139 --> 00:47:25,408
Isso foi incrível!

960
00:47:25,409 --> 00:47:29,195
Ninguém vai querer
suba lá atrás de você.

961
00:47:29,196 --> 00:47:32,582
Quero dizer, você é muito bom,
esta é uma multidão difícil

962
00:47:32,583 --> 00:47:36,736
e você os tinha em
a palma da sua mão.

963
00:47:36,737 --> 00:47:38,187
(risos)

964
00:47:38,188 --> 00:47:42,024
Eu tenho amigos no rádio, eu
pode ligar você. Seriamente.

965
00:47:42,025 --> 00:47:44,026
Obrigado.

966
00:47:44,027 --> 00:47:48,197
Não, por me levar para sair e
me dando a chance de cantar.

967
00:47:48,198 --> 00:47:49,999
Estou tendo um
realmente um bom momento.

968
00:47:50,000 --> 00:47:51,483
Eu também.

969
00:47:51,484 --> 00:47:53,786
E de nada.

970
00:47:53,787 --> 00:47:55,838
Todo mundo merece um
chance em seus sonhos.

971
00:47:57,674 --> 00:48:01,210
Esse corretor de imóveis é melhor
comece a tratá-lo melhor.

972
00:48:01,211 --> 00:48:03,062
Você é incrível Mia.

973
00:48:04,348 --> 00:48:06,132
Ver?

974
00:48:06,133 --> 00:48:08,601
O destino trouxe
você para Nova York.

975
00:48:08,602 --> 00:48:10,303
Talvez tenha acontecido.

976
00:48:15,008 --> 00:48:28,304
O destino trouxe
você para Nova York.

977
00:48:28,305 --> 00:48:30,439
Você perdeu
seu voo.

978
00:48:30,440 --> 00:48:32,608
Haverá
outros voos.

979
00:48:32,609 --> 00:48:35,311
Então, ah, onde eu
pegar meus cartões de jogo?

980
00:48:35,312 --> 00:48:36,612
Você sabe como
jogar?

981
00:48:36,613 --> 00:48:37,613
Você está brincando?

982
00:48:37,614 --> 00:48:39,615
Eu matei no bingo em
a quinta série.

983
00:48:39,616 --> 00:48:41,767
estou levando para casa
aquele bolo de frutas.

984
00:48:41,768 --> 00:48:45,621
Ok, veremos, essas pessoas
levam a sério seu bingo.

985
00:48:45,622 --> 00:48:47,239
Ah, eu entendi.

986
00:48:47,240 --> 00:48:48,074
Hum.

987
00:48:48,075 --> 00:48:49,458
Hum.

988
00:48:52,946 --> 00:48:56,716
Bem-vindos a todos, Temporada
Saudações aos nossos frequentadores

989
00:48:56,717 --> 00:49:00,469
e vejo alguns rostos novos,
obrigado por se juntar a nós.

990
00:49:02,556 --> 00:49:04,840
Temos alguns muito
prêmios especiais de férias

991
00:49:04,841 --> 00:49:07,126
então vamos apenas
começar.

992
00:49:12,683 --> 00:49:15,201
Abaixo de I, 16.

993
00:49:15,202 --> 00:49:17,403
Eu, 16.

994
00:49:17,988 --> 00:49:18,904
Uau!

995
00:49:18,905 --> 00:49:20,573
Este pode ser o meu
noite de sorte.

996
00:49:35,672 --> 00:49:36,922
(limpa a garganta)

997
00:49:39,159 --> 00:49:41,160
Três vezes
campeão esta noite.

998
00:49:41,161 --> 00:49:44,013
Você defendeu seu
título da quinta série também.

999
00:49:44,014 --> 00:49:46,498
Isso foi muito
impressionante dança da vitória

1000
00:49:46,499 --> 00:49:48,100
você fez na frente
de todos.

1001
00:49:48,101 --> 00:49:51,437
Bem, você estava certo, quero dizer,
o bingo pode ser muito emocionante.

1002
00:49:51,438 --> 00:49:55,307
Então, hum, pensei que talvez,
já que sou campeão,

1003
00:49:55,308 --> 00:49:57,943
você pode gostar de ir
em uma pequena aventura?

1004
00:49:59,279 --> 00:50:01,397
A menos que você precise
estar em outro lugar.

1005
00:50:01,398 --> 00:50:03,348
Não, nada disso.

1006
00:50:03,349 --> 00:50:04,850
O que você
tem em mente?

1007
00:50:04,851 --> 00:50:06,185
Hum, é uma surpresa.

1008
00:50:06,186 --> 00:50:08,854
Eu prometo que não vou
mantê-lo até tarde demais.

1009
00:50:08,855 --> 00:50:10,355
OK.

1010
00:50:10,356 --> 00:50:11,824
Por que não?

1011
00:50:11,825 --> 00:50:14,076
Eu só tenho que fazer
um telefonema primeiro.

1012
00:50:14,077 --> 00:50:14,910
Claro.

1013
00:50:14,911 --> 00:50:21,917
<i>♪</i>

1014
00:50:25,472 --> 00:50:27,056
Este é meu primeiro passeio de feno.

1015
00:50:27,057 --> 00:50:29,008
Nova York não é conhecida
para seus passeios em feno?

1016
00:50:29,009 --> 00:50:31,543
Deixe-me dizer, novo
York está perdendo.

1017
00:50:31,544 --> 00:50:32,478
(risos)

1018
00:50:32,479 --> 00:50:34,713
Eu não posso acreditar em você
me trouxe aqui.

1019
00:50:34,714 --> 00:50:36,982
Como você descobriu
sobre este lugar?

1020
00:50:36,983 --> 00:50:38,550
Eu fiz minha pesquisa.

1021
00:50:38,551 --> 00:50:42,238
Eu até organizei para eles ficarem
aberto depois de fechar só para nós.

1022
00:50:42,239 --> 00:50:45,908
Meu pai costumava nos trazer
aqui quando éramos crianças.

1023
00:50:45,909 --> 00:50:50,830
Então você salva animais e
caras da cidade de Nova York,

1024
00:50:50,831 --> 00:50:53,532
e você é útil
com reparos domésticos,

1025
00:50:53,533 --> 00:50:57,086
quem foi o idiota
que te deixou ir?

1026
00:50:57,087 --> 00:50:58,788
Ele estava...

1027
00:50:59,923 --> 00:51:02,842
é um cara legal, na verdade.

1028
00:51:02,843 --> 00:51:03,793
O que ele faz?

1029
00:51:03,794 --> 00:51:05,594
Um piloto.

1030
00:51:05,595 --> 00:51:07,129
Ele sempre se foi;

1031
00:51:07,130 --> 00:51:10,800
Eu nunca poderia competir
com aquele amor de voar.

1032
00:51:10,801 --> 00:51:13,352
A ambição é um
espada de dois gumes.

1033
00:51:13,353 --> 00:51:15,254
Só se você deixar acontecer.

1034
00:51:15,255 --> 00:51:16,689
Depende da pessoa.

1035
00:51:16,690 --> 00:51:18,307
Talvez, talvez não.

1036
00:51:20,610 --> 00:51:24,313
As pessoas ficam confortáveis,
e eles param de se importar.

1037
00:51:24,314 --> 00:51:26,398
Você realmente não
acredite nisso.

1038
00:51:26,399 --> 00:51:29,702
Às vezes é apenas mais fácil
acreditando em algo.

1039
00:51:29,703 --> 00:51:34,206
Você acredita em
isso, aqui?

1040
00:51:34,207 --> 00:51:35,875
Agora?

1041
00:51:39,445 --> 00:51:41,297
Eu acredito no que
Eu posso sentir.

1042
00:51:41,298 --> 00:51:50,122
<i>♪</i>

1043
00:51:50,123 --> 00:51:51,790
Quem jamais
pensei luzes de Natal

1044
00:51:51,791 --> 00:51:53,843
poderia ser tão lindo.

1045
00:51:59,432 --> 00:52:05,855
Por que você
vem aqui Sean?

1046
00:52:05,856 --> 00:52:10,576
Eu me senti perdido,
desconectado da vida.

1047
00:52:11,995 --> 00:52:16,115
Você conhece 90% da nossa massa corporal
é feito de poeira estelar.

1048
00:52:16,116 --> 00:52:19,535
Na verdade, todos os elementos
exceto hidrogênio e hélio

1049
00:52:19,536 --> 00:52:21,086
são encontrados nas estrelas.

1050
00:52:22,172 --> 00:52:23,539
OK.

1051
00:52:23,540 --> 00:52:25,124
Então o que
isso significa?

1052
00:52:25,125 --> 00:52:27,126
Que somos todos
conectado.

1053
00:52:27,127 --> 00:52:28,427
Tudo está
amarrados juntos.

1054
00:52:28,428 --> 00:52:34,016
Então da próxima vez que você sentir
desconectado, basta olhar para cima.

1055
00:52:34,017 --> 00:52:38,020
Porque você é o
universo se expressando.

1056
00:52:38,021 --> 00:52:40,556
É impossível
esteja separado dele.

1057
00:52:40,557 --> 00:52:45,978
<i>♪</i>

1058
00:52:45,979 --> 00:52:47,530
A vida parece tão
muito mais emocionante

1059
00:52:47,531 --> 00:52:49,348
quando você coloca
é assim.

1060
00:52:49,349 --> 00:52:53,118
É a verdade,
especialmente nesta época do ano.

1061
00:52:53,119 --> 00:52:57,656
O Natal nos traz
um batimento cardíaco coletivo.

1062
00:52:57,657 --> 00:53:02,795
Se você ficar parado, você
posso sentir tudo ao redor.

1063
00:53:02,796 --> 00:53:13,038
<i>♪</i>

1064
00:53:13,039 --> 00:53:15,257
então decidi fazer
minha própria pequena mistura--

1065
00:53:15,258 --> 00:53:18,260
Eu sei, e você simplesmente gosta,
você acabou de derrubar a casa.

1066
00:53:18,261 --> 00:53:19,544
Isso foi incrível.

1067
00:53:19,545 --> 00:53:20,813
Que bom que você gostou.

1068
00:53:20,814 --> 00:53:21,897
Sim.

1069
00:53:24,150 --> 00:53:28,571
Bem, obrigado por
me levando para casa.

1070
00:53:28,572 --> 00:53:30,606
Só estou me certificando
você chega em casa com segurança.

1071
00:53:30,607 --> 00:53:31,740
Que gentileza sua.

1072
00:53:31,741 --> 00:53:34,026
Bem, é um trabalho árduo
cuidando de você,

1073
00:53:34,027 --> 00:53:37,279
mas eu tenho que admitir
Eu me diverti muito.

1074
00:53:37,280 --> 00:53:38,697
Eu também.

1075
00:53:40,033 --> 00:53:42,084
Espero que seu namorado
não se importa.

1076
00:53:42,085 --> 00:53:43,252
Hum, não.

1077
00:53:43,253 --> 00:53:45,704
Tenho certeza que vamos lutar
sobre isso mais tarde.

1078
00:53:45,705 --> 00:53:48,290
Vocês brigam com frequência?

1079
00:53:48,291 --> 00:53:52,244
Sobre coisas estúpidas, como a última
noite eu só queria ouvir

1080
00:53:52,245 --> 00:53:55,881
para a noite silenciosa no carro, mas
ele teve que atender um telefonema.

1081
00:53:55,882 --> 00:53:57,433
Noite silenciosa?

1082
00:53:57,434 --> 00:54:00,052
Sim, é o meu favorito
canção de natal,

1083
00:54:00,053 --> 00:54:03,806
meu pai costumava cantar para mim
quando eu era pequeno como uma canção de ninar

1084
00:54:03,807 --> 00:54:10,980
e simplesmente, eu acabei de ter o
melhores sonhos quando ele o fez.

1085
00:54:10,981 --> 00:54:13,932
Quais são os seus
sonha Mia?

1086
00:54:13,933 --> 00:54:18,654
Bem, estou bem
com meu trabalho então,

1087
00:54:18,655 --> 00:54:22,274
Acho que é hora de dar uma
olhe para minha vida pessoal.

1088
00:54:22,275 --> 00:54:24,043
Você conhece os feriados,
o ano novo,

1089
00:54:24,044 --> 00:54:26,778
eles são sempre um momento em que eu
gostaria de reavaliar minha vida,

1090
00:54:26,779 --> 00:54:31,300
e olhe onde estou
agora e para onde estou indo.

1091
00:54:31,301 --> 00:54:33,052
E onde estão
você vai?

1092
00:54:33,053 --> 00:54:37,756
Para uma vida cheia de mais
paixão e menos drama.

1093
00:54:37,757 --> 00:54:39,341
Eu gosto disso.

1094
00:54:40,844 --> 00:54:42,094
<i>(tom de texto)</i>

1095
00:54:42,095 --> 00:54:43,095
Desculpe.

1096
00:54:46,683 --> 00:54:48,183
O corretor de imóveis?

1097
00:54:48,184 --> 00:54:50,819
Sim, preciso ir.

1098
00:54:53,473 --> 00:54:55,407
Tenha uma boa noite.

1099
00:54:55,408 --> 00:54:57,476
Você também.

1100
00:54:57,477 --> 00:55:07,369
<i>♪</i>

1101
00:55:07,370 --> 00:55:16,995
<i>♪</i>

1102
00:55:16,996 --> 00:55:18,514
Isso foi tão legal,
obrigado.

1103
00:55:18,515 --> 00:55:19,831
Sim, foi
realmente ótimo.

1104
00:55:19,832 --> 00:55:22,351
Eu honestamente não sabia como
isso iria acabar.

1105
00:55:22,352 --> 00:55:24,470
(risos)

1106
00:55:24,471 --> 00:55:25,804
Deveríamos conseguir um
foto.

1107
00:55:25,805 --> 00:55:27,806
Oh sim. Aqui.

1108
00:55:29,675 --> 00:55:31,176
Aqui, sente-se.

1109
00:55:31,177 --> 00:55:32,528
Aí está.

1110
00:55:40,653 --> 00:55:42,037
Como é?

1111
00:55:42,038 --> 00:55:43,822
Definitivamente Facebook
aprovado.

1112
00:55:43,823 --> 00:55:45,708
Oh, marque-me nisso.

1113
00:55:45,709 --> 00:55:47,526
Isso significa que vamos
sejam amigos do Facebook;

1114
00:55:47,527 --> 00:55:49,545
você está pronto para pegar
a esse nível?

1115
00:55:49,546 --> 00:55:51,530
Acho que estou pronto.

1116
00:55:51,531 --> 00:55:55,084
Você sabe que um amigo meu disse
Eu deveria ser mais espontâneo.

1117
00:55:55,085 --> 00:55:57,419
Quais são os seus
pensamentos sobre isso?

1118
00:55:57,420 --> 00:56:01,757
Espontaneidade requintada
liberdade do inesperado.

1119
00:56:01,758 --> 00:56:03,759
Eu sou um grande fã.

1120
00:56:03,760 --> 00:56:09,064
<i>♪</i>

1121
00:56:09,065 --> 00:56:12,184
<i>(telefone tocando)</i>

1122
00:56:12,185 --> 00:56:13,936
Eu preciso responder.

1123
00:56:13,937 --> 00:56:18,323
<i>(telefone tocando)</i>

1124
00:56:18,324 --> 00:56:19,441
Ei.

1125
00:56:21,778 --> 00:56:24,446
Estarei lá em breve.

1126
00:56:27,534 --> 00:56:28,867
Devíamos ir.

1127
00:56:28,868 --> 00:56:29,785
Encontro quente?

1128
00:56:29,786 --> 00:56:33,038
Não, nada disso.

1129
00:56:33,039 --> 00:56:36,241
Sim, claro,
vamos lá.

1130
00:56:44,968 --> 00:56:47,052
Bom dia.

1131
00:56:47,053 --> 00:56:48,637
Grãos de novo?

1132
00:56:48,638 --> 00:56:49,588
Estou viciado,

1133
00:56:49,589 --> 00:56:51,223
e Chappy descobriu
uma maneira de fazer,

1134
00:56:51,224 --> 00:56:53,692
bem, falso
café com leite com baixo teor de gordura.

1135
00:56:53,693 --> 00:56:55,527
Você deixou seu
marca em manteigas.

1136
00:56:55,528 --> 00:56:56,945
Estou honrado.

1137
00:56:56,946 --> 00:57:00,732
Eu queria te agradecer novamente por
ontem à noite; Eu me diverti muito.

1138
00:57:00,733 --> 00:57:02,317
Até a Cinderela
recebi um telefonema,

1139
00:57:02,318 --> 00:57:03,652
a caminho de casa.

1140
00:57:03,653 --> 00:57:05,404
Sim, bem, eu tive que fazer isso.

1141
00:57:05,405 --> 00:57:07,790
Então não foi o beijo?

1142
00:57:07,791 --> 00:57:09,291
Você começou.

1143
00:57:09,292 --> 00:57:11,943
Uma vez que você segurou minha mão eu
não pude evitar.

1144
00:57:11,944 --> 00:57:14,980
Estou feliz que você fez isso,
Eu gostei.

1145
00:57:14,981 --> 00:57:16,781
Eu também.

1146
00:57:16,782 --> 00:57:19,451
O que me leva a
minha próxima pergunta,

1147
00:57:19,452 --> 00:57:25,808
para não parecer presunçoso, mas,
Eu sinto que temos um verdadeiro

1148
00:57:25,809 --> 00:57:29,845
atração aqui, ouse
Eu digo conexão real.

1149
00:57:29,846 --> 00:57:33,131
Como podemos continuar assim
quando eu voltar para Nova York?

1150
00:57:33,132 --> 00:57:37,436
Talvez nós apenas deixemos
ele se desenrola naturalmente.

1151
00:57:37,437 --> 00:57:39,438
Eu não acho que
pode fazer isso.

1152
00:57:39,439 --> 00:57:43,075
Eu realmente não posso deixar de pensar
o futuro quando se trata de você.

1153
00:57:43,076 --> 00:57:46,411
Sean, há coisas
você não sabe,

1154
00:57:46,412 --> 00:57:48,747
minha vida está aqui.

1155
00:57:48,748 --> 00:57:52,334
E eu acredito que posso
acrescente a essa vida, Ryan,

1156
00:57:52,335 --> 00:57:54,253
se você me deixar.

1157
00:57:54,254 --> 00:57:57,989
<i>(telefone tocando)</i>

1158
00:57:57,990 --> 00:57:59,758
Com licença um segundo.

1159
00:57:59,759 --> 00:58:00,959
Se houver
outra pessoa--

1160
00:58:00,960 --> 00:58:03,462
Nada disso.

1161
00:58:03,463 --> 00:58:05,180
Isso é o que você
disse ontem à noite.

1162
00:58:06,799 --> 00:58:10,001
Olha, eu voltarei hoje à noite
para a iluminação da árvore

1163
00:58:10,002 --> 00:58:13,004
na prefeitura, é um
Tradição de Natal.

1164
00:58:13,005 --> 00:58:14,839
Encontre-me lá e
vamos continuar

1165
00:58:14,840 --> 00:58:16,692
esta conversa
aí, ok?

1166
00:58:16,693 --> 00:58:17,643
Promessa?

1167
00:58:17,644 --> 00:58:19,695
Sim, confie em mim.

1168
00:58:19,696 --> 00:58:20,812
Eu posso fazer isso.

1169
00:58:20,813 --> 00:58:23,198
Além disso, eu sou um otário
para árvores de Natal.

1170
00:58:26,870 --> 00:58:30,572
Estou saindo de Butters agora,
Vejo você em breve, ok?

1171
00:58:31,958 --> 00:58:36,411
Eu não ligo; Eu acabei de
quer que jantemos.

1172
00:58:36,412 --> 00:58:38,196
Bem, nós conversamos sobre
esta última noite,

1173
00:58:38,197 --> 00:58:40,716
dissemos que se quiséssemos
nossa relação com o trabalho

1174
00:58:40,717 --> 00:58:43,368
tivemos que fazer
mais um esforço.

1175
00:58:46,172 --> 00:58:47,806
OK.

1176
00:58:47,807 --> 00:58:49,391
Sim, entendi.

1177
00:58:50,927 --> 00:58:53,378
Ok, falo com você mais tarde.

1178
00:59:04,274 --> 00:59:05,107
Ei.

1179
00:59:05,108 --> 00:59:06,525
Oi.

1180
00:59:06,526 --> 00:59:09,278
Hora ruim para o almoço?

1181
00:59:09,279 --> 00:59:10,362
Não.

1182
00:59:13,116 --> 00:59:14,449
Estou bem.

1183
00:59:14,450 --> 00:59:15,617
Tem certeza que?

1184
00:59:15,618 --> 00:59:17,586
Eu vou viver.

1185
00:59:17,587 --> 00:59:19,454
Namorado?

1186
00:59:19,455 --> 00:59:22,240
Às vezes eu apenas sinto
Estou tentando encaixar um quadrado

1187
00:59:22,241 --> 00:59:24,126
em um círculo.

1188
00:59:24,127 --> 00:59:26,628
Quero dizer, não deveria
ser tão difícil, certo?

1189
00:59:26,629 --> 00:59:29,047
É tão fácil
quando estou com--

1190
00:59:29,048 --> 00:59:30,465
não importa.

1191
00:59:30,466 --> 00:59:35,554
Vamos, eu vou te tratar
um almoço de sushi e um abraço.

1192
00:59:35,555 --> 00:59:41,276
<i>♪</i>

1193
00:59:41,277 --> 00:59:44,396
Obrigado,
Eu precisava disso.

1194
00:59:44,397 --> 00:59:46,931
Mas esqueça o sushi, vamos
para BeBe's eles acabaram de

1195
00:59:46,932 --> 00:59:48,150
o que o médico receitou.

1196
00:59:48,151 --> 00:59:50,452
Sim, eles fazem.

1197
00:59:53,740 --> 00:59:56,992
Então este é o seu
refeição feliz?

1198
00:59:56,993 --> 00:59:58,460
Cachorro-quente e
chocolate quente.

1199
00:59:58,461 --> 01:00:04,583
Mmhmm, combinação estranha eu
sabe, mas me anima.

1200
01:00:04,584 --> 01:00:05,834
Eu amo isso.

1201
01:00:05,835 --> 01:00:08,253
Prova de combinações estranhas
podem ser as melhores combinações.

1202
01:00:08,254 --> 01:00:10,305
É surpreendente, mas é verdade.

1203
01:00:10,306 --> 01:00:11,840
Surpresas são boas.

1204
01:00:13,309 --> 01:00:15,460
Você deveria vir visitar
Carolina do Norte algum tempo.

1205
01:00:16,429 --> 01:00:18,563
Eu gostaria.

1206
01:00:18,564 --> 01:00:21,316
Toda Nova York será
ouvindo no microfone aberto

1207
01:00:21,317 --> 01:00:25,303
esta noite, incluindo representantes da AandR,
Posso colocar você na escalação.

1208
01:00:25,304 --> 01:00:25,988
Realmente?

1209
01:00:25,989 --> 01:00:26,655
Sim.

1210
01:00:26,656 --> 01:00:28,306
Uau.

1211
01:00:28,307 --> 01:00:30,275
Obrigado Mia.

1212
01:00:30,276 --> 01:00:32,244
Você é talentoso,
você deveria ser ouvido.

1213
01:00:32,245 --> 01:00:34,312
Sem promessas, mas
é uma oportunidade.

1214
01:00:34,313 --> 01:00:39,251
Uau, eu realmente
aprecio isso.

1215
01:00:39,252 --> 01:00:40,985
Sem problemas.

1216
01:00:40,986 --> 01:00:43,255
Bem, o que pode
eu faço por você?

1217
01:00:43,256 --> 01:00:44,506
Nada.

1218
01:00:44,507 --> 01:00:47,259
Minha bondade vem
sem obrigações.

1219
01:00:47,260 --> 01:00:49,761
Ah, isso mesmo. eu
lembre-se desse discurso.

1220
01:00:49,762 --> 01:00:51,179
Sim.

1221
01:00:51,180 --> 01:00:54,132
Pois bem, que tal
mais um pouco de chocolate quente?

1222
01:00:54,133 --> 01:00:56,167
Hummmmm.

1223
01:00:56,168 --> 01:00:59,221
<i>(tom de texto)</i>

1224
01:00:59,222 --> 01:01:02,524
Ah, alguém pode estar
voltando a si.

1225
01:01:02,525 --> 01:01:03,225
Realmente?

1226
01:01:03,226 --> 01:01:04,676
<i>Hummm.</i>

1227
01:01:04,677 --> 01:01:06,395
Espero que você esteja certo.

1228
01:01:06,396 --> 01:01:07,446
Veremos.

1229
01:01:09,198 --> 01:01:11,650
Você merece.

1230
01:01:11,651 --> 01:01:13,368
Vou pegar um pouco para nós
mais recargas.

1231
01:01:13,369 --> 01:01:20,692
<i>♪</i>

1232
01:01:20,693 --> 01:01:22,127
<i>(tom de texto)</i>

1233
01:01:22,128 --> 01:01:26,197
<i>♪</i>

1234
01:01:27,133 --> 01:01:29,167
<i>(batendo)</i>

1235
01:01:33,306 --> 01:01:36,725
Com licença, Denis me deu
número do seu apartamento.

1236
01:01:36,726 --> 01:01:39,928
Eu quero que você saiba disso
me custou uma gorjeta muito grande.

1237
01:01:41,731 --> 01:01:43,098
Eu sou Owen.

1238
01:01:43,099 --> 01:01:45,016
Eu sou o Halo.

1239
01:01:45,017 --> 01:01:46,685
Como um anjo?

1240
01:01:46,686 --> 01:01:50,072
Sim... eu vi você com seu
namorada, pensei que sim

1241
01:01:50,073 --> 01:01:53,825
passar por aqui e me apresentar
já que somos vizinhos.

1242
01:01:53,826 --> 01:01:56,862
Oh não, ela é, uh,
ela não é minha namorada.

1243
01:01:56,863 --> 01:01:58,697
Apenas um amigo.

1244
01:01:58,698 --> 01:01:59,998
Muito legal.

1245
01:02:01,751 --> 01:02:03,735
Posso, hum...

1246
01:02:03,736 --> 01:02:06,421
Oferecer-lhe algo,
você quer entrar?

1247
01:02:06,422 --> 01:02:07,172
Não.

1248
01:02:07,173 --> 01:02:09,407
Só vim dizer oi.

1249
01:02:09,408 --> 01:02:12,177
Estou livre esta noite.

1250
01:02:12,178 --> 01:02:15,747
Ah, claro, ok.

1251
01:02:15,748 --> 01:02:19,684
Me pegue às 7,
apartamento 606.

1252
01:02:21,604 --> 01:02:23,421
<i>(ruídos de robô)</i>

1253
01:02:23,422 --> 01:02:27,025
Kalup querido, eu quero
falar com você sobre esta noite.

1254
01:02:33,232 --> 01:02:34,766
O que você está fazendo?

1255
01:02:34,767 --> 01:02:38,737
Robo e eu vamos
espaço no meu foguete.

1256
01:02:41,440 --> 01:02:42,941
Eu quero que você
conhecer alguém.

1257
01:02:42,942 --> 01:02:44,108
Quem?

1258
01:02:44,109 --> 01:02:46,545
Um amigo.

1259
01:02:46,546 --> 01:02:51,282
Bem, ele não é realmente um amigo,
ele é alguém que...

1260
01:02:51,283 --> 01:02:52,501
Esqueça.

1261
01:02:52,502 --> 01:02:54,619
Esta foi uma má ideia.

1262
01:02:54,620 --> 01:02:55,720
Por que?

1263
01:02:56,839 --> 01:02:58,723
Porque ele é um cara.

1264
01:02:58,724 --> 01:02:59,891
Eu também.

1265
01:03:01,727 --> 01:03:06,998
Mamãe, você quer ir
para o espaço comigo e o robo?

1266
01:03:06,999 --> 01:03:09,484
Eu gostaria, querido, mas eu
acho que só há espaço

1267
01:03:09,485 --> 01:03:11,019
para você e o Robo.

1268
01:03:14,807 --> 01:03:17,526
Robo diz que você pode
vá para o espaço também.

1269
01:03:17,527 --> 01:03:19,161
Você só precisa acreditar.

1270
01:03:22,081 --> 01:03:23,748
Eu pensei um
muito sobre isso

1271
01:03:23,749 --> 01:03:26,818
e se não podemos nem ser
juntos no Natal

1272
01:03:26,819 --> 01:03:30,755
então não faz sentido
estarmos juntos.

1273
01:03:35,011 --> 01:03:37,879
Sim, eu acho que isso
é um adeus para sempre.

1274
01:03:40,332 --> 01:03:41,833
OK.

1275
01:03:42,969 --> 01:03:44,603
Adeus.

1276
01:03:49,775 --> 01:03:51,393
(suspira)

1277
01:03:53,396 --> 01:03:53,979
Ei.

1278
01:03:53,980 --> 01:03:54,813
Ei!

1279
01:03:54,814 --> 01:03:56,198
Eu estava pensando
sobre você.

1280
01:03:56,199 --> 01:03:57,699
eu tenho algo
para te contar.

1281
01:03:57,700 --> 01:04:01,352
Eu também. É legal se eu
trazer um encontro hoje à noite?

1282
01:04:01,353 --> 01:04:03,071
Um encontro?

1283
01:04:03,072 --> 01:04:06,858
Sim, o nome dela é Halo, ela é
um modelo de moda ou algo assim,

1284
01:04:06,859 --> 01:04:08,376
mora no prédio.

1285
01:04:08,377 --> 01:04:10,161
Eu acho que ela percebeu
éramos vizinhos

1286
01:04:10,162 --> 01:04:11,913
porque ela veio
batendo na minha porta.

1287
01:04:11,914 --> 01:04:14,532
Bem, ela veio bater
na porta de Sean.

1288
01:04:14,533 --> 01:04:18,720
É estranho porque ela é ignorada
mim todos os dias até agora.

1289
01:04:18,721 --> 01:04:20,055
Isso é porque ela está
atraído por dinheiro

1290
01:04:20,056 --> 01:04:22,057
e ela pensa que você
tem muito disso.

1291
01:04:22,058 --> 01:04:24,175
Vamos lá, isso é um
pouco crítico.

1292
01:04:24,176 --> 01:04:26,478
Não, é a verdade.

1293
01:04:26,479 --> 01:04:28,263
Como você
não vê isso?

1294
01:04:28,264 --> 01:04:30,899
Ela realmente não se importa
sobre quem você realmente é.

1295
01:04:30,900 --> 01:04:33,401
Bem, como é que
você sabe disso?

1296
01:04:34,353 --> 01:04:37,439
Você tem razão;
é a sua vida.

1297
01:04:39,659 --> 01:04:41,726
Aproveite seu encontro
com Halo.

1298
01:04:43,079 --> 01:04:44,946
eu preciso conseguir
de volta ao trabalho.

1299
01:04:49,201 --> 01:04:50,752
Acho que vou embora.

1300
01:04:50,753 --> 01:04:53,338
Sim.

1301
01:04:53,339 --> 01:04:54,623
Tchau.

1302
01:04:54,624 --> 01:05:06,268
<i>♪</i>

1303
01:05:13,359 --> 01:05:15,360
<i>(batendo)</i>

1304
01:05:20,283 --> 01:05:22,266
Kimber?

1305
01:05:22,935 --> 01:05:25,153
Surpresa.

1306
01:05:25,154 --> 01:05:27,656
Eu vim para gastar
Natal com você.

1307
01:05:29,792 --> 01:05:31,826
Hah, você esteve
arrasando, hein?

1308
01:05:31,827 --> 01:05:33,277
Como você me encontrou?

1309
01:05:33,278 --> 01:05:34,579
Facebook.

1310
01:05:34,580 --> 01:05:36,881
Eu tenho que admitir que
pensei que era uma piada,

1311
01:05:36,882 --> 01:05:40,385
e então cheguei aqui
e não é.

1312
01:05:40,386 --> 01:05:43,755
O que você é
vagabunda da mídia social?

1313
01:05:43,756 --> 01:05:46,841
Você não exatamente
ocultar sua localização.

1314
01:05:46,842 --> 01:05:48,760
É uma cidade amigável,

1315
01:05:48,761 --> 01:05:51,096
todo mundo ama o menino
da cidade de Nova York.

1316
01:05:52,732 --> 01:05:55,133
Eu pensei que estávamos
tirando uma folga.

1317
01:05:55,134 --> 01:06:01,272
Fizemos, para uma reavaliação,
e percebo que fui um tolo.

1318
01:06:02,474 --> 01:06:04,776
Minha resposta é sim.

1319
01:06:04,777 --> 01:06:05,910
Sim, para quê?

1320
01:06:05,911 --> 01:06:08,546
A última vez que vimos
um ao outro vocês tinham um anel.

1321
01:06:08,547 --> 01:06:09,781
Lembrar?

1322
01:06:09,782 --> 01:06:12,250
Sim, mas e quanto
Larry Fitz Gilbert?

1323
01:06:12,251 --> 01:06:15,503
Um flash na panela,
totalmente acabado.

1324
01:06:15,504 --> 01:06:16,487
Realmente?

1325
01:06:17,623 --> 01:06:23,345
Larry me fez perceber
o quanto eu te amo.

1326
01:06:23,346 --> 01:06:24,996
Como é isso?

1327
01:06:24,997 --> 01:06:29,634
Porque quando estávamos separados
e eu estava com ele,

1328
01:06:29,635 --> 01:06:32,604
isso me fez perceber
o quanto eu senti sua falta.

1329
01:06:32,605 --> 01:06:35,640
Sean, você sabe que nós
pertencem juntos.

1330
01:06:35,641 --> 01:06:39,561
Eu estava errado antes, mas você
me fez perceber o quão importante

1331
01:06:39,562 --> 01:06:41,179
o futuro é.

1332
01:06:42,648 --> 01:06:47,535
E Sean, eu quero meu
futuro estar com você.

1333
01:06:53,125 --> 01:06:54,859
Você vai
em algum lugar?

1334
01:06:54,860 --> 01:06:58,129
Uh, apenas alguns moradores chatos da cidade
reunindo-se para acender

1335
01:06:58,130 --> 01:07:00,415
a árvore de Natal em
prefeitura, não é grande coisa,

1336
01:07:00,416 --> 01:07:02,584
apenas algo para fazer.

1337
01:07:02,585 --> 01:07:04,419
Você não faria
esteja interessado.

1338
01:07:04,420 --> 01:07:06,137
Parece uma festa.

1339
01:07:06,138 --> 01:07:08,590
Apenas deixe-me me refrescar.

1340
01:07:08,591 --> 01:07:09,808
Banheiro?

1341
01:07:10,843 --> 01:07:21,569
<i>♪</i>

1342
01:07:21,570 --> 01:07:23,354
Eu tenho que fazer alguma coisa,
leve seu carro,

1343
01:07:23,355 --> 01:07:24,856
Encontro você lá.

1344
01:07:24,857 --> 01:07:29,744
<i>♪</i>

1345
01:07:41,090 --> 01:07:41,906
Ei.

1346
01:07:41,907 --> 01:07:42,957
Oi.

1347
01:07:51,250 --> 01:07:53,184
Está tudo bem?

1348
01:07:53,185 --> 01:07:57,188
Sim, uh,
está tudo ótimo.

1349
01:07:57,189 --> 01:07:58,723
Estou muito feliz
para ver você,

1350
01:07:58,724 --> 01:08:00,975
Eu pensei muito sobre
o que você disse anteriormente.

1351
01:08:00,976 --> 01:08:02,477
Certo, eu preciso
para te dizer--

1352
01:08:02,478 --> 01:08:04,112
Eu primeiro, por favor.

1353
01:08:05,815 --> 01:08:08,566
Há alguém
mais na minha vida.

1354
01:08:08,567 --> 01:08:11,269
É o cara que mantém
ligando para você ligar a hora?

1355
01:08:11,270 --> 01:08:13,154
Ei, mãe.

1356
01:08:13,155 --> 01:08:15,874
Olá amiguinho.

1357
01:08:15,875 --> 01:08:18,827
Eu quero que você conheça um amigo
da mamãe. Este é Sean.

1358
01:08:18,828 --> 01:08:20,328
Prazer em conhecê-lo,
Sean.

1359
01:08:20,329 --> 01:08:21,463
Você também.

1360
01:08:21,464 --> 01:08:23,948
Mamãe e eu fomos
a lua hoje.

1361
01:08:23,949 --> 01:08:25,449
Você não diz.

1362
01:08:25,450 --> 01:08:26,718
Com robô.

1363
01:08:26,719 --> 01:08:27,635
Eu amo robo.

1364
01:08:27,636 --> 01:08:29,254
eu o conheço
muito bem.

1365
01:08:30,923 --> 01:08:32,924
eu quero mostrar
Robô Chappy.

1366
01:08:32,925 --> 01:08:35,059
Ok, não se surpreenda.

1367
01:08:40,182 --> 01:08:41,432
Você é mãe.

1368
01:08:41,433 --> 01:08:43,968
Eu sou.

1369
01:08:43,969 --> 01:08:46,905
Eu gosto de manter minha privacidade
vida privada até eu saber

1370
01:08:46,906 --> 01:08:48,857
Posso confiar em alguém.

1371
01:08:48,858 --> 01:08:51,976
É por isso que não há
Kalup no seu Facebook.

1372
01:08:51,977 --> 01:08:54,279
Caso você não tenha adivinhado
Kalup é o alguém

1373
01:08:54,280 --> 01:08:55,947
mais na minha vida.

1374
01:08:55,948 --> 01:08:59,784
Na verdade ele é minha vida, o que é
por que eu precisava que você o conhecesse.

1375
01:08:59,785 --> 01:09:02,253
Eu não te contei
sobre ele mais cedo

1376
01:09:02,254 --> 01:09:04,339
porque eu não sabia
o que esperar.

1377
01:09:04,340 --> 01:09:05,990
Eu quero que isso funcione.

1378
01:09:05,991 --> 01:09:06,991
Ryan eu preciso--

1379
01:09:06,992 --> 01:09:09,344
Eu sei que é um risco,

1380
01:09:09,345 --> 01:09:16,167
e há problemas de localização
mas estou disposto a tentar.

1381
01:09:16,168 --> 01:09:20,104
Então você está livre para
Jantar de Natal?

1382
01:09:20,105 --> 01:09:21,940
eu gostaria
ser, mas eu--

1383
01:09:21,941 --> 01:09:24,175
Querida, eu estive
procurando por você.

1384
01:09:24,176 --> 01:09:27,312
Eu sou Kimber,
Noivo de Sean.

1385
01:09:28,781 --> 01:09:30,448
Não, eu posso explicar.

1386
01:09:30,449 --> 01:09:31,900
Não há necessidade.

1387
01:09:31,901 --> 01:09:34,152
Eu claramente fiz
um grande erro.

1388
01:09:35,854 --> 01:09:38,907
Vocês dois têm um
Feliz Natal.

1389
01:09:38,908 --> 01:09:39,958
Ryan, espere!

1390
01:09:41,744 --> 01:09:45,997
<i>(batendo palmas e</i>
<i> </i> <i>torcendo)</i>

1391
01:09:47,499 --> 01:09:48,800
Vamos embora?

1392
01:09:48,801 --> 01:09:49,968
Ainda não acabou.

1393
01:09:49,969 --> 01:09:53,972
Sim, é, eu vou me encontrar
você de volta em casa.

1394
01:09:53,973 --> 01:10:01,012
<i>♪</i>

1395
01:10:01,013 --> 01:10:02,597
(batendo)

1396
01:10:03,682 --> 01:10:04,566
Olá.

1397
01:10:04,567 --> 01:10:07,185
Oi.

1398
01:10:07,186 --> 01:10:09,604
Eu pensei que estava vindo
para sua casa?

1399
01:10:10,856 --> 01:10:12,556
Eu mal podia esperar.

1400
01:10:13,725 --> 01:10:15,660
Você se importa?

1401
01:10:15,661 --> 01:10:17,495
Não, de jeito nenhum.

1402
01:10:26,589 --> 01:10:27,622
Então, quais são
você está com fome?

1403
01:10:27,623 --> 01:10:29,707
Eu não estou realmente
um grande comedor.

1404
01:10:29,708 --> 01:10:32,877
Calorias são gentis
de um perigo no trabalho.

1405
01:10:32,878 --> 01:10:34,963
Eu sou um modelo.

1406
01:10:34,964 --> 01:10:37,298
Eu como o que preciso.

1407
01:10:37,299 --> 01:10:39,100
Trabalho difícil.

1408
01:10:39,101 --> 01:10:41,252
O que você faz?

1409
01:10:41,253 --> 01:10:42,887
Eu sou um reparador.

1410
01:10:45,774 --> 01:10:48,443
Você possui
o negócio?

1411
01:10:48,444 --> 01:10:50,028
Eu faço.

1412
01:10:50,029 --> 01:10:50,728
Hum.

1413
01:10:53,299 --> 01:10:59,103
Devíamos ir; estou acordado
para sugestões sobre onde.

1414
01:10:59,104 --> 01:11:03,074
Eu costumo deixar o
'onde' até o cara.

1415
01:11:03,075 --> 01:11:04,442
OK.

1416
01:11:04,443 --> 01:11:06,995
Sou novo em Nova York,

1417
01:11:06,996 --> 01:11:09,780
meu amigo me levou para isso
ótimo clube de microfone aberto.

1418
01:11:09,781 --> 01:11:10,915
(risos)

1419
01:11:10,916 --> 01:11:12,950
A garota que você era
com no lobby?

1420
01:11:12,951 --> 01:11:14,502
Sim, Mia.

1421
01:11:14,503 --> 01:11:17,639
Imagina que ela levaria você
para um clube de microfone aberto.

1422
01:11:17,640 --> 01:11:19,641
Ela é obviamente
aluguel baixo.

1423
01:11:19,642 --> 01:11:22,460
Cuidado, ela está
um bom amigo.

1424
01:11:23,795 --> 01:11:25,313
Devíamos ir.

1425
01:11:30,069 --> 01:11:31,736
Você esqueceu alguma coisa?

1426
01:11:31,737 --> 01:11:34,355
Sim, eu realmente fiz.

1427
01:11:35,658 --> 01:11:36,324
(bater)

1428
01:11:36,325 --> 01:11:38,076
O que são
você está fazendo?

1429
01:11:38,077 --> 01:11:38,826
(bate)

1430
01:11:38,827 --> 01:11:40,111
Você sabe
quem eu sou?

1431
01:11:40,112 --> 01:11:42,580
Absolutamente.

1432
01:11:42,581 --> 01:11:44,282
Você está errado
garota para mim.

1433
01:11:44,283 --> 01:11:54,459
<i>♪</i>

1434
01:11:54,460 --> 01:11:55,826
Feliz Natal Owen.

1435
01:11:57,596 --> 01:11:59,430
Ei, você também Denis.

1436
01:11:59,431 --> 01:12:01,683
Você está bem?

1437
01:12:01,684 --> 01:12:04,135
Na verdade.

1438
01:12:04,136 --> 01:12:08,690
Denis, já que você é
meu guru de Nova York,

1439
01:12:08,691 --> 01:12:12,009
o que devo fazer se eu pensar
Estou apaixonado por uma garota?

1440
01:12:12,010 --> 01:12:13,978
Bem, você acha
você realmente a ama?

1441
01:12:13,979 --> 01:12:16,731
Quero dizer, você só esteve
em Nova York há pouco tempo.

1442
01:12:16,732 --> 01:12:18,849
Eu sei que é isso
tão incrível.

1443
01:12:18,850 --> 01:12:21,018
Meu relacionamento anterior
durou sete anos

1444
01:12:21,019 --> 01:12:24,155
mas nunca me senti assim.
Não sei se ela sente

1445
01:12:24,156 --> 01:12:26,657
o mesmo, mas eu tenho que
diga a ela como me sinto.

1446
01:12:26,658 --> 01:12:29,693
Diga o que você
tenho que dizer.

1447
01:12:29,694 --> 01:12:34,749
Quero dizer, é assustador, mas uma vez
está feito o descanso alto para as mãos.

1448
01:12:34,750 --> 01:12:39,670
E se for quem eu penso que é,
haverá um resultado feliz.

1449
01:12:41,306 --> 01:12:43,307
Você é um sábio
cara, Denis.

1450
01:12:43,308 --> 01:12:44,809
Espero que você esteja certo.

1451
01:12:44,810 --> 01:12:45,760
Feliz Natal.

1452
01:12:45,761 --> 01:12:47,095
Feliz Natal Owen.

1453
01:12:47,096 --> 01:12:51,549
<i>♪</i>

1454
01:13:21,547 --> 01:13:23,931
O que você está fazendo
aqui Kimber?

1455
01:13:23,932 --> 01:13:27,018
Você é meu noivo.

1456
01:13:27,019 --> 01:13:28,803
eu quero gastar
Natal com você.

1457
01:13:28,804 --> 01:13:30,721
Você queria
tirar uma folga

1458
01:13:30,722 --> 01:13:32,440
e você era linda
claro sobre isso.

1459
01:13:32,441 --> 01:13:36,360
Você estava entediado comigo,
nosso relacionamento ficou obsoleto.

1460
01:13:36,361 --> 01:13:37,645
Desintegrado.

1461
01:13:37,646 --> 01:13:38,729
Lembrar?

1462
01:13:38,730 --> 01:13:40,898
Mudei de ideia.

1463
01:13:40,899 --> 01:13:42,483
Estou muito feliz com você.

1464
01:13:42,484 --> 01:13:46,037
Você viu aquela foto de
eu e Ryan do Facebook.

1465
01:13:46,038 --> 01:13:48,573
Foi seu coração ou ego
que tomou essa decisão?

1466
01:13:48,574 --> 01:13:51,793
Sean...

1467
01:13:51,794 --> 01:13:54,128
você sabe que nós
pertencem juntos.

1468
01:13:54,129 --> 01:13:58,449
Eu costumava pensar assim, fiquei tão
apanhado em ter um futuro

1469
01:13:58,450 --> 01:14:02,887
e seguindo esse plano
que eu perdi totalmente o que

1470
01:14:02,888 --> 01:14:04,806
estava bem ali
na minha frente.

1471
01:14:07,176 --> 01:14:12,814
Estou feliz que você
realmente me veja, nós.

1472
01:14:12,815 --> 01:14:14,932
Eu faço.

1473
01:14:14,933 --> 01:14:17,735
Você veio aqui porque
você não suporta a ideia

1474
01:14:17,736 --> 01:14:20,188
que eu possa ter me mudado
com outra pessoa.

1475
01:14:22,274 --> 01:14:25,860
Sim, eu, uh, eu vi
a imagem,

1476
01:14:25,861 --> 01:14:29,497
mas isso simplesmente me fez
perceba que eu te amo.

1477
01:14:29,498 --> 01:14:33,751
E Larry Fit Gilbert
voltou para seu noivo.

1478
01:14:33,752 --> 01:14:35,837
Você não é o
apenas ameaça social.

1479
01:14:39,124 --> 01:14:44,011
Me desculpe Kimber
mas não posso fazer isso.

1480
01:14:44,012 --> 01:14:47,098
Você me comprou um anel.

1481
01:14:47,099 --> 01:14:48,216
Meu.

1482
01:14:48,217 --> 01:14:51,519
Eu comprei um anel, mas
não é para você.

1483
01:14:51,520 --> 01:14:53,271
Não mais.

1484
01:14:55,240 --> 01:15:00,144
<i>♪</i>
Eu comprei um anel, mas
não é para você.

1485
01:15:00,145 --> 01:15:00,978
Com licença.

1486
01:15:00,979 --> 01:15:10,988
<i>♪</i>

1487
01:15:10,989 --> 01:15:16,944
<i>♪</i>

1488
01:15:16,945 --> 01:15:19,447
Ei, você se importa
me fazendo um favor

1489
01:15:19,448 --> 01:15:20,331
e transformando estes
luzes apagadas?

1490
01:15:20,332 --> 01:15:21,449
Obrigado.

1491
01:15:25,621 --> 01:15:29,840
<i>♪ Noite silenciosa! ♪</i>

1492
01:15:29,841 --> 01:15:34,045
♪ Noite Santa! ♪

1493
01:15:34,046 --> 01:15:42,253
<i>♪ Tudo está calmo</i>
<i> </i> <i>tudo está claro. ♪</i>

1494
01:15:42,254 --> 01:15:50,261
♪ Ao redor daquela virgem
mãe e filho. ♪

1495
01:15:50,262 --> 01:15:58,569
<i>♪ Santo menino, então</i>
<i> </i> <i>terno e suave. ♪</i>

1496
01:15:58,570 --> 01:16:06,294
♪ Durma até tarde
paz celestial! ♪

1497
01:16:06,295 --> 01:16:12,667
♪ Durma em paz celestial! ♪

1498
01:16:12,668 --> 01:16:19,790
(aplausos)

1499
01:16:19,791 --> 01:16:23,761
Eu não gostei de como terminamos
coisas hoje cedo.

1500
01:16:23,762 --> 01:16:28,266
Está no passado, não
preciso insistir nisso.

1501
01:16:28,267 --> 01:16:29,934
Então, onde está o seu encontro?

1502
01:16:29,935 --> 01:16:32,186
Isso nunca aconteceu.

1503
01:16:32,187 --> 01:16:33,854
Eu percebi uma coisa.

1504
01:16:33,855 --> 01:16:36,023
O que é isso?

1505
01:16:36,024 --> 01:16:39,910
Meu coração já está
foi levado por você.

1506
01:16:39,911 --> 01:16:42,413
<i>♪</i>

1507
01:16:42,414 --> 01:16:45,116
Olha, eu conheço você
tenho um namorado--

1508
01:16:45,117 --> 01:16:48,986
Não mais.
Eu terminei com ele.

1509
01:16:48,987 --> 01:16:50,955
Você fez?

1510
01:16:50,956 --> 01:16:53,090
Bem antes de eu
te vi hoje.

1511
01:16:53,091 --> 01:16:56,927
percebi que tudo
isso estava errado com ele,

1512
01:16:56,928 --> 01:16:59,597
estava certo com você.

1513
01:16:59,598 --> 01:17:01,632
E você ainda
acredita nisso?

1514
01:17:01,633 --> 01:17:03,718
eu estava começando
duvidar, mas,

1515
01:17:06,021 --> 01:17:08,189
você cantou noite silenciosa.

1516
01:17:08,190 --> 01:17:11,675
Minha irmã me disse que se eu
fique aberto, posso encontrar um amor

1517
01:17:11,676 --> 01:17:16,030
Eu nunca soube que queria, mas,
desesperadamente necessário.

1518
01:17:16,031 --> 01:17:19,317
Eu pensei que era um monte de
bobagem, mas quando te conheci,

1519
01:17:19,318 --> 01:17:23,621
eu percebi como
verdade, realmente é.

1520
01:17:26,408 --> 01:17:30,411
Eu tive que vir até o fim
Cidade de Nova York para encontrá-lo, mas

1521
01:17:30,412 --> 01:17:34,332
em algum lugar ao longo do caminho
Eu me apaixonei por você Mia.

1522
01:17:34,333 --> 01:17:37,835
Não sei, talvez eu tenha me apaixonado
você no primeiro momento em que te vi

1523
01:17:37,836 --> 01:17:43,257
mas era muito estúpido ou
com muito medo de admitir isso.

1524
01:17:43,258 --> 01:17:48,012
Mas agora a cada momento eu
apaixonar-se cada vez mais profundamente.

1525
01:17:48,013 --> 01:17:50,398
É como mágica.

1526
01:17:50,399 --> 01:17:53,100
Apenas mantém
melhorando.

1527
01:17:53,101 --> 01:17:57,571
Você não tem ideia de como é maravilhoso
é ouvir você dizer isso.

1528
01:17:57,572 --> 01:18:01,275
Eu também estou apaixonado por você, mas eu
apenas pensei que estava sendo bobo.

1529
01:18:01,276 --> 01:18:03,361
Você por acaso
quero passar o Natal

1530
01:18:03,362 --> 01:18:05,562
voltar para casa comigo?

1531
01:18:08,250 --> 01:18:09,533
Acho que isso é um sim.

1532
01:18:09,534 --> 01:18:10,835
(risos) Sim!

1533
01:18:10,836 --> 01:18:14,238
Melhor Natal
presente sempre.

1534
01:18:14,239 --> 01:18:25,549
<i>(torcendo e</i>
<i> </i> <i>batendo palmas)</i>

1535
01:18:25,550 --> 01:18:26,750
(rindo)

1536
01:18:28,470 --> 01:18:30,438
<i>(batendo)</i>

1537
01:18:51,243 --> 01:18:53,411
Já é tarde Sean, o que
você está fazendo aqui?

1538
01:18:54,880 --> 01:18:56,447
Eu preciso falar com você.

1539
01:18:56,448 --> 01:18:58,999
Você não precisa explicar,
tudo faz sentido.

1540
01:18:59,000 --> 01:19:00,334
Está tudo bem.

1541
01:19:00,335 --> 01:19:03,838
Você voltará para Nova York
e desejo-lhe tudo de bom.

1542
01:19:03,839 --> 01:19:05,055
Você está me dispensando.

1543
01:19:05,056 --> 01:19:06,757
Não, estou sendo honesto,

1544
01:19:06,758 --> 01:19:08,809
que é algo que você
deveria tentar algum tempo.

1545
01:19:08,810 --> 01:19:11,929
Ok, eu deveria
te contei sobre Kimber,

1546
01:19:11,930 --> 01:19:13,097
Sinto muito.

1547
01:19:13,098 --> 01:19:14,849
Eu perguntei por que
você veio aqui.

1548
01:19:14,850 --> 01:19:16,684
Você nunca disse nada
sobre uma namorada,

1549
01:19:16,685 --> 01:19:19,320
e definitivamente
não um noivo.

1550
01:19:19,321 --> 01:19:22,907
Isso porque em
o tempo que ela não estava.

1551
01:19:22,908 --> 01:19:25,993
Sim, eu comprei um anel e
sim, eu ia propor.

1552
01:19:25,994 --> 01:19:27,578
eu...

1553
01:19:27,579 --> 01:19:30,698
tinha todas essas idéias sobre
como seria o futuro

1554
01:19:30,699 --> 01:19:36,420
e você sabe o que, vida
apenas riu da minha cara.

1555
01:19:36,421 --> 01:19:38,122
Tenho certeza que sim,

1556
01:19:38,123 --> 01:19:40,841
mas Kimber deixou bem claro
que vocês ainda estão juntos.

1557
01:19:40,842 --> 01:19:42,326
Por que mais
ela veio aqui?

1558
01:19:42,327 --> 01:19:43,878
Kimber veio aqui
sozinha.

1559
01:19:43,879 --> 01:19:46,547
Nenhum convite meu.

1560
01:19:47,015 --> 01:19:48,933
Ugh...

1561
01:19:48,934 --> 01:19:51,218
Eu não sei, talvez isso
simplesmente tudo aconteceu então

1562
01:19:51,219 --> 01:19:52,770
nós não fazemos
um grande erro.

1563
01:19:52,771 --> 01:19:55,723
Ou talvez Kimber tenha
me o maior favor.

1564
01:19:55,724 --> 01:19:58,842
Se ela não tivesse me feito perceber
como eu estava vivendo minha vida

1565
01:19:58,843 --> 01:20:00,895
eu nunca faria
de vir aqui.

1566
01:20:03,365 --> 01:20:05,682
E eu nunca faria isso
percebi que estava faltando

1567
01:20:05,683 --> 01:20:09,236
uma conexão real
na minha vida.

1568
01:20:09,237 --> 01:20:12,706
Eu nunca faria
de te encontrar.

1569
01:20:12,707 --> 01:20:14,959
Você me acordou Ryan.

1570
01:20:14,960 --> 01:20:18,162
Você me fez perceber que se eu estiver
sempre planejando o futuro

1571
01:20:18,163 --> 01:20:21,882
não estarei presente por
isso quando chegar.

1572
01:20:21,883 --> 01:20:26,203
Você me mostrou como estar presente,
como absorver o momento.

1573
01:20:26,204 --> 01:20:30,758
E você me fez ser
disposto a experimentá-lo.

1574
01:20:30,759 --> 01:20:35,095
Não é só meu
coração que está em risco.

1575
01:20:35,096 --> 01:20:37,181
Talvez isso tudo seja um
ilusão você vai

1576
01:20:37,182 --> 01:20:39,183
esqueça quando você for
de volta para Nova York.

1577
01:20:39,184 --> 01:20:41,151
Não, não é.

1578
01:20:41,152 --> 01:20:44,355
O que é real para mim é que
cada momento que estou com você,

1579
01:20:44,356 --> 01:20:47,224
é o melhor momento
da minha vida.

1580
01:20:47,225 --> 01:20:49,193
Estou nisso por
o longo corredor.

1581
01:20:49,194 --> 01:20:51,078
Começando agora.

1582
01:20:51,079 --> 01:20:53,330
Custe o que custar.

1583
01:20:53,331 --> 01:20:56,917
Tudo que eu preciso é
aqui você diz isso.

1584
01:20:56,918 --> 01:20:58,252
Você vai seguir em frente
o avião--

1585
01:20:58,253 --> 01:21:04,041
Não. Cheguei muito longe; não
maneira como estou voltando.

1586
01:21:04,042 --> 01:21:06,293
Eu tenho um filho.

1587
01:21:06,294 --> 01:21:08,679
Eu acho que Kalup
é maravilhoso.

1588
01:21:08,680 --> 01:21:12,266
Você realmente não pensou
isso me assustaria?

1589
01:21:12,267 --> 01:21:13,601
Talvez.

1590
01:21:13,602 --> 01:21:15,853
É por isso que você
manteve isso em segredo?

1591
01:21:15,854 --> 01:21:19,607
Eu não estou olhando
para um pai para Kalup.

1592
01:21:19,608 --> 01:21:24,612
O que me assusta, Sean, é
que ele parece gostar de você.

1593
01:21:24,613 --> 01:21:27,314
Esse menino já lidou com
muita decepção

1594
01:21:27,315 --> 01:21:31,101
e eu não quero sentir um
um pouco do que senti hoje.

1595
01:21:31,102 --> 01:21:32,953
Sinto muito por isso.

1596
01:21:32,954 --> 01:21:35,039
Nunca foi meu
intenção de machucar você.

1597
01:21:35,040 --> 01:21:39,293
Mas você fez e eu sei
você não fará isso de novo.

1598
01:21:44,466 --> 01:21:47,618
Eu prometo a você que não vou.

1599
01:21:48,470 --> 01:21:51,639
Você acredita em destino?

1600
01:21:51,640 --> 01:21:53,340
Porque eu faço.

1601
01:21:53,341 --> 01:21:55,342
Você sabe por quê?

1602
01:21:55,343 --> 01:21:58,896
Porque eu deveria
estar vindo para ela se reagrupar.

1603
01:21:58,897 --> 01:22:01,815
Isso é o que é tão surpreendente
sobre tudo isso.

1604
01:22:01,816 --> 01:22:05,069
De alguma forma o destino me trouxe
algo maior que

1605
01:22:05,070 --> 01:22:08,689
Eu poderia imaginar.

1606
01:22:08,690 --> 01:22:10,474
Isso me trouxe você.

1607
01:22:14,863 --> 01:22:18,332
Você realmente acredita no nosso
é uma conexão real?

1608
01:22:18,333 --> 01:22:21,919
Escrito nas estrelas.

1609
01:22:21,920 --> 01:22:35,549
<i>♪</i>

1610
01:22:43,675 --> 01:22:46,009
Feliz Natal!

1611
01:22:46,010 --> 01:22:48,679
Ei, irmãozinho,
bem na hora.

1612
01:22:50,348 --> 01:22:52,533
Como vai você?

1613
01:22:52,534 --> 01:22:54,785
Ryan, eu quero você
para conhecer Mia.

1614
01:22:54,786 --> 01:22:56,019
Obrigado por me receber.

1615
01:22:56,020 --> 01:22:57,854
Owen me contou
tanto sobre você.

1616
01:22:57,855 --> 01:22:59,573
Muito prazer em conhecê-lo.

1617
01:23:00,241 --> 01:23:02,526
Onde se encontra Kalup?

1618
01:23:02,527 --> 01:23:03,661
Ele está jogando.

1619
01:23:03,662 --> 01:23:04,712
Kalup!

1620
01:23:04,713 --> 01:23:05,913
Ele está vindo.

1621
01:23:07,382 --> 01:23:10,867
Mia, o que são
você está fazendo aqui?

1622
01:23:10,868 --> 01:23:14,204
Eu vim com Owen.

1623
01:23:14,205 --> 01:23:18,976
Sean este é meu
irmão, Owen.

1624
01:23:18,977 --> 01:23:21,145
Sean?

1625
01:23:21,146 --> 01:23:22,813
Sean Tucker?

1626
01:23:22,814 --> 01:23:23,731
Sim.

1627
01:23:23,732 --> 01:23:29,553
Owen Harrison,
você é irmão de Ryan.

1628
01:23:29,554 --> 01:23:31,188
O que você é
fazendo aqui?

1629
01:23:31,189 --> 01:23:33,774
Ryan me convidou.

1630
01:23:33,775 --> 01:23:36,577
Você me perguntou sobre como
impressionar as garotas locais aqui.

1631
01:23:36,578 --> 01:23:42,449
Bem, foi só, você sabe,
a única garota local.

1632
01:23:42,450 --> 01:23:44,234
Eu espero que você esteja
legal com isso?

1633
01:23:44,235 --> 01:23:46,086
Haha!!

1634
01:23:46,087 --> 01:23:48,088
Você deveria ter contado
eu era Ryan,

1635
01:23:48,089 --> 01:23:50,624
eu teria contado
você todos os seus segredos.

1636
01:23:50,625 --> 01:23:55,245
Então você e Mia?

1637
01:23:59,250 --> 01:24:00,751
Sim.

1638
01:24:00,752 --> 01:24:06,857
(rindo)

1639
01:24:06,858 --> 01:24:09,193
Kalup, o homem.

1640
01:24:09,194 --> 01:24:13,664
Ei, um brinde à melhor casa
troca de sempre na história da

1641
01:24:13,665 --> 01:24:15,399
trocas de casas.

1642
01:24:15,400 --> 01:24:16,483
Para começar a poeira.

1643
01:24:16,484 --> 01:24:17,818
E para a noite silenciosa.

1644
01:24:17,819 --> 01:24:18,952
Feliz Natal.

1645
01:24:18,953 --> 01:24:21,288
(todos)
Feliz Natal.

1646
01:24:21,289 --> 01:24:23,791
(rindo)

1647
01:24:23,792 --> 01:24:24,792
Feliz Natal,
amiguinho.

1648
01:24:24,793 --> 01:24:26,610
Ei.

1649
01:24:28,129 --> 01:24:29,797
Tudo bem, mana,
vamos comer.

1650
01:24:29,798 --> 01:24:34,618
<i>♪ ...Que cada coração</i>
<i> </i> <i>prepare o quarto para ele. ♪</i>

1651
01:24:34,619 --> 01:24:39,456
♪ E o céu e a natureza cantam.
E o céu e a natureza cantam. ♪

1652
01:24:39,457 --> 01:24:44,461
<i>♪ E céu, céu</i>
<i> </i> <i>e a natureza canta. ♪</i>

1653
01:24:44,462 --> 01:24:48,298
<i>♪</i>

1654
01:24:48,299 --> 01:24:52,770
<i>♪ Alegria para o mundo</i>
<i> </i> <i>O Salvador reina. ♪</i>

1655
01:24:52,771 --> 01:24:56,406
<i>♪ Deixe os homens </i>
<i> </i> <i>músicas empregam... ♪</i>

1656
01:24:58,109 --> 01:25:08,218
<i>♪</i>

1657
01:25:09,305 --> 01:25:15,676
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org